Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up till Dawn (On the Move) исполнителя (группы) Lucas & Steve

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up till Dawn (On the Move) (оригинал Lucas & Steve)

Веселиться до зари (В пути) (перевод Алекс)

Sometimes when love is calling
Иногда, когда любовь зовёт,
I just try to take it slow, oh-oh-oh-oh
Я просто пытаюсь притормозить, о, о, о, о.
It's gone the other morning
Приходит новое утро,
Like those angels in the snow, oh-oh-oh-oh
Словно ангел в снегу, о, о, о, о.


On our way to the bay
Мы на пути к заливу,
Dazzled by the way the sun shines on your face, oh-oh
Ослепленные солнцем, освещающим твоё лицо, о, о.
If you say, you will stay
Только скажи, и ты останешься.
We could feel the love and dance the night away
Мы могли бы купаться в любви и танцевать всю ночь напролёт,
'Cause
Потому что...


Oh the night is young
О, ещё не вечер.
We're drinking cocktails in the sun
Мы пьем коктейли под солнцем,
DJ plays that song
Диджей играет эту песню,
You and I go on and on
Мы с тобой танцуем и танцуем.
We're just having fun
Мы просто развлекаемся.
Feels so right it must be wrong
Это так хорошо! Это не может быть плохо.
We'll be up till dawn, dawn, dawn, dawn
Мы будем веселиться до зари, до зари, до зари, до зари.


Sometimes without warning
Иногда без предупреждения
I go and give someone my soul, you know
Я иду и отдаю свою душу, понимаешь?
You leave and leave me longing
Ты уходишь и заставляешь меня тосковать
For that special night once more, I'm up for more
По той особенной ночи снова и снова. Мне хочется ещё.


On our way to the bay
Мы на пути к заливу,
Dazzled by the way the sun shines on your face, oh-oh
Ослепленные солнцем, освещающим твоё лицо, о, о.
If you say, you will stay
Только скажи, и ты останешься.
We could feel the love and dance the night away
Мы могли бы купаться в любви и танцевать всю ночь напролёт,
'Cause
Потому что...


Oh the night is young
О, ещё не вечер.
We're drinking cocktails in the sun
Мы пьем коктейли под солнцем,
DJ plays that song
Диджей играет эту песню,
You and I go on and on
Мы с тобой танцуем и танцуем.
We're just having fun
Мы просто развлекаемся.
Feels so right it must be wrong
Это так хорошо! Это не может быть плохо.
We'll be up till dawn, dawn, dawn, dawn
Мы будем веселиться до зари, до зари, до зари, до зари.


Heartbeat away
Нас разделяет всего один удар сердца.
All it takes for love is
Всё, что нужно для любви – это
Just your heartbeat
Просто удар твоего сердца,
And we can turn this thing to something great
И мы можем превратить это во что-то великое...
('Cause)
(Потому что...)


'Cause
Потому что
Oh the night is young
О, ещё не вечер.
We're drinking cocktails in the sun
Мы пьем коктейли под солнцем,
DJ plays that song
Диджей играет эту песню,
You and I go on and on
Мы с тобой танцуем и танцуем.
We're just having fun
Мы просто развлекаемся.
Feels so right it must be wrong
Это так хорошо! Это не может быть плохо.
We'll be up till dawn, dawn, dawn
Мы будем веселиться до зари, до зари, до зари, до зари.
We'll be up till dawn
Мы будем веселиться до зари…
Х
Качество перевода подтверждено