Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Des Roses Rouges Pour Un Ange Blond исполнителя (группы) Lucky Blondo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Des Roses Rouges Pour Un Ange Blond (оригинал Lucky Blondo)

Красные розы для белокурого ангела (перевод Amethyst)

Je veux des roses rouges pour un ange blond
Мне нужны красные розы для белокурого ангела,
Que j'ai rendu triste sans raison
Которого я огорчил без причины.
Donnez moi les plus belles, je vous en prie
Дайте мне самых красивых*, я вас прошу,
Car ce bouquet de roses peut changer ma vie
Ведь этот букет из роз может изменить мою жизнь.


Pour moi ces roses rouges sont mon seul espoir
Для меня эти красные розы моя единственная надежда,
Mais pourvu qu'il ne soit pas trop tard
Но лишь бы не было слишком поздно,
Il a fallu qu'hier, je lui brise le coeur
Это нужно было сделать вчера; я разбиваю ей сердце,
Pour que je pense à lui offrir des fleurs
Поэтому я думаю о том, чтобы подарить ей розы.


(Je veux des roses rouges pour un ange blond)
(Мне нужны красные розы для белокурого ангела)


Donnez moi les plus belles, je vous en prie
Дайте мне самых красивых, я вас прощу,
Car ce bouquet de roses peut changer ma vie
Ведь этот букет из роз может изменить мою жизнь.


Pour moi ces roses rouges sont mon seul espoir
Для меня эти красные розы моя единственная надежда,
Faites les porter avant ce soir
Пусть их принесут сегодня вечером,
Et si ces quelques fleurs me rendent son amour
И если эти цветы вернут мне ее любовь,
Je viendrai vous en prendre tous les jours
Я буду покупать у вас их каждый день.





* роз
Х
Качество перевода подтверждено