Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life in Letters исполнителя (группы) Lucy Schwartz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Life in Letters (оригинал Lucy Schwartz)

Жизнь по буквам (перевод slavik4289)

I know you, with your heart of blue
Я знаю тебя, вечно полного уныния,
You take your troubles and release the sound
Ты превращаешь свои проблемы в музыку,
Into the open, up from the ground
Отпуская её на волю, парить в космос,
These words unspoken, you sing aloud
Все несказанные слова ты поёшь в своих песнях.


Words can be strong, like the beating drum
Слова могут быть сильными, как удары барабана,
Like ten thousand voices that call together
Как десять тысяч голосов, зовущих воедино.
A is the ailment, and B makes it better
А – это Апатия, но с буквы Б всё Будет лучше,
C is creating your life in letters
В – Возрождает твою жизнь по алфавиту.


Mmmm Oh Oh
Мммм,
Life in letters
Жизнь по буквам.
Mmmm Oh Oh
Мммм,
Life in letters
Жизнь по буквам.


So take me back, I have lost the path
Верни меня туда, где я сбилась с пути,
I need to recover this life you lead
Мне нужно восстановить свою жизнь, веди меня.
Sing when I'm broken and I'll sing when I'm free
Пой, когда мне плохо, и я запою, когда обрету свободу,
Sing for the world and then sing just for me
Пой всему миру, пой только для меня.


We are just stories, so here's mine to tell
Мы – лишь истории, и я хочу поведать свою,
Give my heart freely, hope you keep it well
Подари моему сердцу свободу, надеюсь, у тебя всё будет хорошо.
A is the ailment, and B makes it better
А – это Апатия, но с буквы Б всё Будет лучше,
C is creating your life in letters
В – Возрождает твою жизнь по алфавиту.


Mmmm Oh Oh
Мммм,
Life in letters
Жизнь по буквам.
Mmmm Oh Oh
Мммм,
Life in letters
Жизнь по буквам.


A B C, B C
А, Б, В, Б, В,
Come on set me free
Ну же, освободи меня.


Mmmm Oh Oh
Мммм,
Life in letters
Жизнь по буквам.
Mmmm Oh Oh
Мммм,
Life in letters
Жизнь по буквам.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки