Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Corazón исполнителя (группы) Luis Pousa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Corazón (оригинал Luis Pousa)

Сердце (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Salgo de mi casa
Выхожу из своего дома,
Me meto en el bar
Прихожу в бар,
Hoy no bajo mi cabeza
Сегодня не склоняю голову,
No me dejo golpear
Не позволю себе драться,
Ni me haran sufrir
И они не заставят меня страдать,
Today no more hastio
Сегодня — не для скуки.


La vida es un tango
Жизнь — это танго,
Un bolero o un mambo
Болеро или мамбо,
Y mi espiritu herido
А моя душа ранена.
Hoy me dijo basta
Сегодня я сказал достаточно
Ya nadie me arrastra
Никем уже не увлекусь,
No habra mas corazon herido
Не будет больше раненого сердца...


Corazon corazon
Сердце, сердце,
[4x:]
[4x:]
No tengo un corazon que llora
У меня нет льющего слёзы сердца...


Ya ni tu cuerpo
Уже ни твоё тело,
Ni tu oscuro amor
Ни твоя непонятная любовь
Infiltraran mis venas
Не заполнят мои вены,
Ni tu veneno
Ни твой яд,
Ni tu sonrisa
Ни твоя улыбка
Aumentaran mi pena
Не умножат мою боль.


Quema mis ropas
Сожги мою одежду,
Mis fotografias
Мои фотографии,
Hechame de tu vida
Запомни меня в своей жизни,
Hoy yo me voy
Сегодня я ухожу,
Today i go
Сегодня я ухожу,
No more corazon herido
Нет больше раненого сердца.


Corazon corazon
Сердце, сердце,
[7x:]
[7x:]
No tengo un corazon que llora
У меня нет льющего слёзы сердца...
no tengo un corazon
У меня нет сердца.


Voy a correr,
Я буду бегать,
Voy a delirar
Я буду бредить,
Tomar otro camino
Пойду по другому пути,
Quema los signos
Сожги метки
De nuestra historia
Нашей истории,
Pasado y cenizas
Прошло — и {превратилось в} пепел.


La vida es un tango
Жизнь — это танго,
Un bolero or un mambo
Болеро или мамбо,
Y mi espiritu herido
А моя душа ранена.
Hoy me dijo basta
Сегодня я сказал достаточно
Ya nadie me arrastra
Никем уже не увлекусь,
No habra mas corazon herido
Не будет больше раненого сердца...


Corazon corazon
Сердце, сердце,
[2x:]
[2x:]
No tengo un corazon que llora
У меня нет льющего слёзы сердца...
Pero
Но
[3x:]
[3x:]
No tengo un corazon que llora
У меня нет льющего слёзы сердца...
Pero
Но
[4x:]
[4x:]
No tengo un corazon que llora
У меня нет льющего слёзы сердца...


Corazon corazon
Сердце, сердце,
[4x:]
[4x:]
No tengo un corazon que llora
У меня нет льющего слёзы сердца...
pero
Но
[5x:]
[5x:]
No tengo un corazon que llora
У меня нет льющего слёзы сердца...
Pero
Но
No tengo un corazon que llora
У меня нет льющего слёзы сердца...
Х
Качество перевода подтверждено