Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mas Que Nada* исполнителя (группы) Luiz Henrique

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mas Que Nada* (оригинал Luiz Henrique)

Ни за что (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Oariá raiô
Оариа-раио...
Obá obá obá
Оба-оба-оба...


Mas que nada
Ни за что!
Sai da minha frente
Прочь с дороги!
Eu quero passar
Я хочу пройти,
Pois o samba está animado
Потому что самба вдохновляет.
O que eu quero é sambar.
Всё, что я хочу, – это танцевать самбу.


Este samba
Это самба –
Que é misto de maracatu
Смесь маракату. 1
É samba de preto velho
Это старая чёрная самба,
Samba de preto tu.
Самба чёрного тебя.


Mas que nada
Ни за что!
Um samba como esse tão legal
Эта самба такая прекрасная!
Você não vai querer
Тебе не захочется,
Que eu chegue no final.
Чтобы я заканчивал.




* — данная композиция является популярным саундтреком на сервисе ТикТок
1 — Маракату — танцевально-музыкальное фольклорное представление в Бразилии.
Х
Качество перевода подтверждено