Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Love исполнителя (группы) Macklemore And Ryan Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Same Love (оригинал Macklemore And Ryan Lewis)

Та же любовь (перевод VeeWai)

[Verse 1: Macklemore]
[Куплет 1: Macklemore]
When I was in the third grade,
Когда я учился в третьем классе,
I thought that I was gay
Я думал, что я гей,
‘Cause I could draw, my uncle was
Потому что им был мой дядя, потому что я хорошо рисовал,
And I kept my room straight.
И у меня в комнате был порядок.
I told my mom, tears rushing down my face,
Я, рыдая, рассказал об этом маме,
She's like, "Ben you've loved girls since before pre-k."
А она: "Бен, тебе же ещё до детского сада нравились девочки".
Trippin', yeah. I guess she had a point, didn't she?
Она слегка разозлилась. Но ведь она была права, так ведь?
A bunch of stereotypes all in my head,
У меня в голове была куча стереотипов:
I remember doing the math like,
Помню, как я решал арифметику и думал:
“Yeah, I'm good at little league.”
"Зато я хорошо играю в бейсбол".
A pre-conceived idea of what it all meant
В придании этому значения была предвзятость:
For those that like the same sex had the characteristics.
Как будто можно всех людей одного пола ровнять под одну гребёнку.
The right-wing conservatives think it's a decision,
Крайне правые консерваторы думают, что это выбор самого человека,
And you can be cured with some treatment and religion,
Что тебя можно исправить лекарствами или религией,
Man-made, rewiring of a pre-disposition,
Пересилить предрасположенности и стать мужчиной —
Playing God.
Они играют в Бога.
Ahh nah, here we go,
А, на фиг, вот мы,
America the brave
Отважные американцы,
Still fears what we don't know.
До сих пор боимся того, о чём не знаем.
And God loves all his children, it's somehow forgotten,
Мы как-то позабыли, что Господь любит всех своих детей,
But we paraphrase a book written
Но зато расшифровываем послания из книги, написанной
3,500 years ago.
Три с половиной тысячи лет назад.
I don't know.
Я не понимаю.


[Chorus: Mary Lambert]
[Припев: Mary Lambert]
And I can't change
Я не могу измениться,
Even if I tried,
Хотя и пробовала,
Even if I wanted to.
Хотя и хотела.
And I can't change
Я не могу измениться,
Even if I tried,
Хотя и пробовала,
Even if I wanted to.
Хотя и хотела.
My love, my love, my love,
Моя любовь, моя любовь, моя любовь,
She keeps me warm. [x4]
Она согревает меня. [x4]


[Verse 2: Macklemore]
[Куплет 2: Macklemore]
If I was gay,
Если бы был геем,
I would think hip-hop hates me,
Я бы подумал, что хип-хоп ненавидит меня,
Have you read the YouTube comments lately,
Вы же вот читали комментарии на YouTube:
“Man that's gay!”
"Чувак, это гомосятина какая-то!"
Gets dropped on the daily.
И такое пишут каждый день.
We've become so numb to what we're saying.
Мы перестали задумываться о том, что мы говорим.
Our culture founded from oppression,
Наша культура берет начало от угнетения,
Yet we don't have acceptance for ‘em,
И мы до сих пор не приняли многого,
Call each other faggots,
Мы называем друг друга п**орами,
Behind the keys of a message board —
Скрываясь за клавиатурами,
A word rooted in hate.
А это слово взрастает из ненависти.
Yet our genre still ignores it,
И наш жанр музыки до сих пор отвергает их,
Gay is synonymous with the lesser,
Гей — синоним ничтожества,
It's the same hate that's caused wars from religion.
Эта вражда того же рода, что разжигает межрелигиозные войны.
Gender to skin color,
Пол и цвет кожи,
Complexion of your pigment,
Притеснения из-за расы —
The same fight that lead people to walk-outs and sit-ins.
Эта борьба того же рода, что выводит людей на улицы и сидячие забастовки.
Human rights for everybody,
Равные права для всех людей,
There is no difference.
Без каких-либо различий.
Live on! And be yourself!
Живи и будь самим собой!
When I was in church,
Но когда я был в церкви,
They taught me something else,
Меня учили другому,
If you preach hate at the service,
Так если ты проповедуешь ненависть,
Those words aren't anointed,
Эти слова не для помазания,
And that Holy Water,
И святая вода,
That you soak in
Что ты впитал
Is then poisoned.
Становится ядом.
When everyone else
Когда остальным
Is more comfortable
Куда удобнее
Remaining voiceless
Молчать,
Rather than fighting for humans
Чем сражаться за людей,
That have had their rights stolen,
Чьи права были украдены,
I might not be the same
Я не стану одним из них,
But that's not important,
Но это и неважно,
No freedom ‘til we're equal.
Пока все не станут равны, не будет свободы,
Damn right, I support it
Чёрт побери, я поддерживаю эту концепцию.


I don't know.
Я не понимаю.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3: Macklemore]
[Куплет 3: Macklemore]
We press play,
Мы жмём на "воспроизведение",
Don't press pause.
Мы не жмём на "паузу".
Progress, march on!
Вперёд, прогресс!
With a veil over our eyes,
С зашоренными глазами,
We turn our back on the cause
Мы отворачиваемся от проблемы
‘Til the day
До того дня,
That my uncles can be united by law.
Когда мои дяди сочтутся законным браком.
Kids are walkin' around the hallway,
Детишки бродят по коридору,
Plagued by pain in their heart,
Измученные болью в своих сердцах;
A world so hateful,
Мир полон ненависти,
Some would rather die
И некоторые из них скорее умрут,
Than be who they are.
Чем примут себя такими, какие они есть.
And a certificate on paper
И свидетельство на бумаге
Isn't gonna solve it all,
Не решит всех проблем,
But it's a damn good place to start.
Но, блин, это хорошее начало.
No law's gonna change us,
Ни один закон не изменит нас,
We have to change us.
Мы сами должны измениться.
Whatever god you believe in,
Что бы ни проповедовал твой бог,
We come from the same one,
Мы все одного рода,
Strip away the fear,
Прочь страх,
Underneath it's all the same love
Внутри любовь всё та же,
About time that we raised up.
Как тогда, когда мы были детьми.


[Chorus]
[Припев]


[Outro: Mary Lambert]
[Заключение: Mary Lambert]
Love is patient, love is kind,
Любовь терпелива, любовь добра,
Love is patient, not crying on Sundays,
Любовь терпелива, не плачьте на службах,
Love is kind, not crying on Sundays. [х5]
Любовь добра, не плачьте на службах. [x5]
Х
Качество перевода подтверждено