Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let My Name Be Sorrow исполнителя (группы) Mary Hopkin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let My Name Be Sorrow (оригинал Mary Hopkin)

Пусть моё имя будет ”печаль” (перевод Александр Большаков из Ярославля)

When I watch you sadly calling
Когда я смотрю на тебя, печально зовущего,
When all you can say is "no"
Когда всё, что ты можешь сказать, это "нет", –
Let my name be sorrow
Пусть моё имя будет "печаль",
Let my name be sorrow
Пусть моё имя будет "печаль"


When I long to see you smiling
Когда я так хочу видеть тебя улыбающимся,
When your fear just won't let go
Когда твой страх все никак не уйдет, –
Let my name be sorrow
Пусть моё имя будет "печаль",
Let my name be sorrow
Пусть моё имя будет "печаль"


Once we had laughs as big as lives
Когда-то у нас была радость, большая, как жизнь,
We had lies as sweet as you
У нас была ложь, сладкая, как ты,
Till one morning for us two
Пока однажды утром для нас двоих
All was over
Всё не закончилось


When the dawn is softly showing
Когда тихо наступает рассвет
Darkness lingers on your brow
И тьма задерживается на твоём лице, –
Let my name be sorrow
Пусть моё имя будет "печаль",
Let my name be sorrow
Пусть моё имя будет "печаль"


When the roses sweetly growing
Когда нежные розы
Lose their petals one by one
Теряют один за другим свои лепестки, –
Let my name be sorrow
Пусть моё имя будет "печаль",
Let my name be sorrow
Пусть моё имя будет "печаль"


Once we had laughs as big as lives
Когда-то у нас была радость, большая, как жизнь,
We had lies as sweet as you
У нас была ложь, сладкая, как ты,
Till one morning for us two
Пока однажды утром для нас двоих
All was over
Всё не закончилось


You don't have to say "I love you"
Не стоит говорить "я люблю",
When your heart is far behind
Когда твоё сердце далеко, –
Just let my name be sorrow
Просто пусть моё имя будет "печаль",
Let my name be sorrow
Пусть моё имя будет "печаль"
Х
Качество перевода подтверждено