Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Sheep* исполнителя (группы) Metric

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Sheep* (оригинал Metric)

Паршивая овца (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Hello again, friend of a friend,
И снова здравствуй, подруга друга,
I knew you when
Я знала тебя, когда
Our common goal was waiting for the world to end
Нашей общей целью было дождаться конца света.


Now that the truth is just a rule that you can bend
Теперь правда — всего лишь правило, которое можно обойти.
You crack the whip,
Ты взмахиваешь хлыстом,
Shapeshifting trick,
Манишь и обманываешь,
The past again
И я как будто снова в прошлом.


I'll send you my love on a wire
Я отправлю тебе свою любовь по проводам,
Lift you up, everytime,
Вдохновлю тебя, и так будет всегда,
Everyone, ooo, pulls away, ooo
Пока все остальные будут отдаляться
From you
От тебя.


Got balls of steel,
Храбра, как лев,
Got an automobile, for a minimum wage
Купила машину на свой мизерный оклад,
Got real estate, I'm buying it all up in outerspace
Да у тебя целое состояние, а я все деньги спускаю в унитаз.


Now that the truth is just a rule that you can bend
Теперь правда — всего лишь правило, которое можно обойти.
You crack the whip,
Ты взмахиваешь хлыстом,
Shapeshifting trick,
Манишь и обманываешь,
The past again
И я как будто снова в прошлом.


I'll send you my love on a wire
Я отправлю тебе свою любовь по проводам,
Lift you up, everytime,
Вдохновлю тебя, и так будет всегда,
Everyone, ooo, pulls a way, oo
Пока все остальные будут отдаляться...


Mechanical bull, the number one
Механический бык, номер один,
You'll take a ride from anyone,
Ты готова скакать на ком угодно.
Everyone wants a ride,
И все готовы предложить тебе поездку,
Pulls away, oooh from you
Отстраняются...




*Является саундтреком к фильму "Scott Pilgrim vs. the World". В фильме эту песню исполняет вымышленная группа The Clash at Demonhead вместе с солисткой Энви Адамс (Бри Ларсон)

Х
Качество перевода подтверждено