Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Combat Baby исполнителя (группы) Metric

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Combat Baby (оригинал Metric)

Боевой малыш (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We used to leave the blue lights on and there was a beat,
Раньше мы не гасили голубые экраны, и раздавался ритм,
Ever since you have been gone, it's all caffeine-free,
Но с тех пор как ты ушёл, всё какое-то бескофеиновое,
Faux punk fatigues.
Псевдопанк утомляет.
Said it all before,
Я уже жаловалась на это:
They try to kick it, their feet fall asleep,
Они пытаются отжечь, но их ноги отсырели,
Get no harm done, no!
Даже мухи не обидят,
None of them want to fight me.
Никто из них не хочет подраться со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
Combat baby,
Боевой малыш,
Come back, baby!
Возвращайся, малыш!
Fight off the lethargy,
Побори оцепенение,
Don't go quietly!
Не уходи, не хлопнув дверью!
Combat baby,
Боевой малыш,
You said you would never give up easy,
Ты говорил, что не сдашься просто так,
Combat baby, come back!
Боевой малыш, возвращайся!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Get back in town,
Возвращаюсь в город,
I wanna paint it black,
Хочу покрасить его в чёрный,
I wanna get around,
Хочу пуститься по кругу,
Easy living crowd, so flat.
Но все живут лёгкой жизнью, какой же вялой!
Said it all before,
Я уже жаловалась на это:
They try to kick it, their feet fall asleep,
Они пытаются отжечь, но их ноги отсырели,
I want to be wrong,
Мне хотелось бы ошибаться, но
But no one here wants to fight me like you do.
Никто из них не хочет подраться со мной, как ты.


[Chorus:]
[Припев:]
Combat baby,
Боевой малыш,
Come back, baby!
Возвращайся, малыш!
Fight off the lethargy,
Побори оцепенение,
Don't go quietly!
Не уходи, не хлопнув дверью!
Combat baby,
Боевой малыш,
You said you would never give up easy,
Ты говорил, что не сдашься просто так,
Combat baby, come back!
Боевой малыш, возвращайся!


[Instrumental break]
[Инструментальный брейк]


[Bridge:]
[Связка:]
I try to be so nice,
Я пытаюсь быть милой,
Compromise.
Иду на уступки,
Who gets it good?
У кого всё схвачено?
Every mighty, mild seventies child
Любой крепкий пацан из беззубых семидесятых,
Every mighty, mild seventies child
Любой крепкий пацан из беззубых семидесятых
Beats me.
Побьёт меня.


(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do-do)
(Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду)
(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do-do)
(Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду)


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Combat baby,
Боевой малыш,
Come back, baby!
Вернись, малыш!
Combat baby, come back!
Боевой малыш, вернись!
Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, baby!
Пока-пока-пока-пока-пока-пока-пока-пока-пока-пока, малыш!
Combat baby, come back!
Боевой малыш, вернись!


[Outro:]
[Концовка:]
How I miss your ranting,
Я очень скучаю по твоим тирадам.
Do you miss my all time lows?
А ты скучаешь по моему унынию?
Х
Качество перевода подтверждено