Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Police And the Private исполнителя (группы) Metric

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Police And the Private (оригинал Metric)

Полиция и частные лица (перевод Евгения)

Get straight and wait here while I try to find the exit sign
Проясни это и жди меня здесь, пока я пытаюсь найти указатель выхода.
When will you stop asking strangers,
Когда же ты прекратишь задавать вопросы незнакомцам?
No one wants what we want
Никому не нужно то, что нужно нам.
Keep one eye on the door, keep one eye on the bag
Одним глазом следи за дверью, другим — за сумкой,
Never expect to be sure
Никогда не будь уверенным.


You're working for the police and the private, the pirates and the pilots
Ты работаешь на полицию и на частных лиц, на пиратов и пилотов
Fingerprinted waiting for the train
Со снятыми отпечатками пальцев, ожидающих поезд,
The doctor, the writer, the hairdresser,
На доктора, на писателя, на парикмахера,
Felt up and fingerprinted waiting for the train
Обшаренных и со снятыми отпечатками пальцев, ожидающих поезд.


Lord lord mother we are all losing love
Божья, Божья матерь, мы все теряем любовь.
Lord listen lover we are all missing mama
Боже, послушай, возлюбленный, мы все скучаем по маме.
Lord lord mother we are all losing love
Божья, Божья матерь, мы все теряем любовь.
Lord listen lover we are all missing
Боже, послушай, возлюбленный, нам всем
Something I don't got
Чего-то не хватает, того, чего у меня нет.


There's a place that ends here I know
Есть место, которое заканчивается здесь, я знаю,
When they close the gates I'll cry
Когда они закроют ворота, я заплачу,
So tired of never sleeping
Такая уставшая от того, что никогда не сплю.
The whole world wants what we're on
Целый мир хочет того, в чем они принимают участие.


Didn't make this up I learned, I learned it from a friend
Я не выдумала это, я это узнала, узнала от подруги.
My friend is coming clean, she told me
Моя подруга говорит правду, она сказала мне:
Keep one eye on the door, keep one eye on the bed
"Одним глазом следи за дверью, другим — за сумкой,
Never expect to be sure who you're working for
Никогда не будь уверенной в том, на кого ты работаешь."


You're working for the police and the private, the pirates and the pilots
Ты работаешь на полицию и на частных лиц, на пиратов и пилотов
Fingerprinted waiting for the train
Со снятыми отпечатками пальцев, ожидающих поезд,
The doctor, the writer, the garbage collector
На доктора, на писателя, на парикмахера,
Felt up and fingerprinted waiting for the train
Обшаренных и со снятыми отпечатками пальцев, ожидающих поезд.


Lord lord mother we are all losing love
Божья, Божья матерь, мы все теряем любовь.
Lord listen lover we are all missing mama
Боже, послушай, возлюбленный, мы все скучаем по маме.
Lord lord mother we are all losing love
Божья, Божья матерь, мы все теряем любовь.
Lord listen lover we are all missing mama
Боже, послушай, возлюбленный, мы все скучаем по маме.
Lord lord mother we are all losing love
Божья, Божья матерь, мы все теряем любовь.
Lord listen lover we are all missing mama
Боже, послушай, возлюбленный, мы все скучаем по маме.
Lord lord mother were all losing love
Божья, Божья матерь, мы все теряем любовь.
Lord listen lover we are all missing love
Боже, послушай, возлюбленный, нам всем не хватает любви.
Got to get out
Мне нужно выйти отсюда,
Got to get to you, the orphanage is closing in an hour
Мне нужно попасть к тебе, сиротский приют закроется через час.
Х
Качество перевода подтверждено