Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Collect Call исполнителя (группы) Metric

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Collect Call (оригинал Metric)

Телефонный разговор* (перевод Анастасия из Жукова)

If the fire's out baby
Если костер потухнет, детка,
How you gonna keep me warm?
Как ты собираешься держать меня в тепле?
Supposing you left me
Предположим, ты оставил меня.
With the door wide open no one can leave
Когда дверь широко открыта, никто не может никого оставить.


I know it's a lie, I want it to be true
Я знаю, это ложь, но я хочу, чтобы это было правдой.
The rest of the ride is riding on you
Остальные ездят верхом на тебе,
Over goodbyes we'll buy some place for
На прощание мы купим местечко для...


Wishing you could keep me closer, I'm a lazy dancer
Ты хочешь, чтобы я была к тебе ближе, я — ленивый танцор,
When you move I move with you
Когда ты двигаешься, я двигаюсь с тобой.
Wishing you could keep me closer, I'm a lazy dancer
Ты хочешь, чтобы я была к тебе ближе, я — ленивый танцор,
When you move I move with you
Когда ты двигаешься, я двигаюсь с тобой.


If somebody's got soul
Если у кого-то есть душа,
If somebody's got soul
Если у кого-то есть душа,
If somebody's got soul
Если у кого-то есть душа,
You gotta make the move, make the move
То нужно сделать шаг, сделать шаг.


I know it's a lie I want it to be true
Я знаю, это ложь, но я хочу, чтобы это было правдой.
The rest of the ride is riding on you
Остальные ездят на тебе верхом,
Over goodbyes we'll buy some place for
На прощание мы купим местечко для...


[2x:]
[2x:]
Wishing you could keep me closer, I'm a lazy dancer
Ты хочешь, чтобы я была к тебе ближе, я — ленивый танцор,
When you move I move with you
Когда ты двигаешься, я двигаюсь с тобой.
Wishing you could keep me closer, I'm a lazy dancer
Ты хочешь, чтобы я была к тебе ближе, я — ленивый танцор,
When you move I move with you
Когда ты двигаешься, я двигаюсь с тобой.





* амер.: Телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом.
Х
Качество перевода подтверждено