Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Criminals исполнителя (группы) MS MR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Criminals (оригинал MS MR)

Преступники (перевод XergeN)

Strangers on your breath
Незнакомцы в твоём дыхании
Feed me your lies
Кормят меня ложью.
Shoot me like a star
Подстрели меня, как звезду, 1
We're falling for this high
Мы подсели на эту эйфорию.


You're a crook, I'm a thief
Ты мошенник, я — воровка.
You're the heart, I'm the beat
Ты сердце, я — биение.
We're a mess but we try
У нас полный раздрай, но мы стараемся.
We're alive, we can hardly breathe
Мы живы, но едва можем дышать.
I can't leave
Я не могу уйти.


'Till death do us part
Пока смерть не разлучит нас,
But my heart's getting dark
Но моё сердце окутывает мрак.
On the edge of a cliff
На краю утёса
This car's gonna start now
Эта машина сейчас заведётся.
I can't breathe
Я не могу дышать.


Do you want a way out?
Хочешь выбраться?
Do ya?
Хочешь?
Do ya?
Хочешь?
Do you want a way out?
Хочешь выбраться?
Do ya?
Хочешь?
I don't want a way out
Я не хочу выбираться.
You and I know the truth
Мы с тобой знаем правду,
Even though it hurts
Пусть это и причиняет боль,
I just wanna be a criminal with you
Я просто хочу быть преступником рядом с тобой,
Criminal with you
Преступником с тобой,
We're criminals
Мы преступники.


Running from the lights
Убегаем от огней,
We can't stop 'till the end
Не можем остановиться до самого конца.
Only one desire like fire on ice
Единственное желание подобно пламени на льду.
Heaven I want you
Боже, я хочу тебя.
Heaven I want you
Боже, я хочу тебя.
Heaven I want you
Боже, я хочу тебя.
Heaven I want you
Боже, я хочу тебя.


Do you want a way out?
Хочешь выбраться?
Do ya?
Хочешь?
Do ya?
Хочешь?
Do you want a way out?
Хочешь выбраться?
Do ya?
Хочешь?
I don't want a way out
Я не хочу выбираться.
You and I know the truth
Мы с тобой знаем правду,
Even though it hurts
Пусть это и причиняет боль,
I just wanna be a criminal with you
Я просто хочу быть преступником рядом с тобой,
Criminal with you
Преступником с тобой,
We're criminals
Мы преступники.


You're a crook, I'm a thief
Ты мошенник, я — воровка.
You're the heart, I'm the beat
Ты сердце, я — биение.
We're a mess but we try
Мы идиоты, но стараемся.
We're alive, we can hardly breathe
Мы живы, но едва можем дышать.
I can't leave
Я не могу уйти.


'Till death do us part
Пока смерть не разлучит нас,
But my heart's getting dark
Но моё сердце окутывает мрак.
On the edge of a cliff
На краю утёса
This cars gonna start now
Эта машина сейчас заведётся.
I can't breathe
Я не могу дышать.


Do you want a way out?
Хочешь выбраться?
Do ya?
Хочешь?
Do ya?
Хочешь?
Do you want a way out?
Хочешь выбраться?
Do ya?
Хочешь?
I don't want a way out
Я не хочу выбираться.
You and I know the truth
Мы с тобой знаем правду,
Even though it hurts
Пусть это и причиняет боль,
I just wanna be a criminal with you
Я просто хочу быть преступником рядом с тобой.
We don't want a way out
Мы не хотим выбираться.
You and I know the truth
Мы с тобой знаем правду,
I just wanna be a criminal with you
Я просто хочу быть преступником рядом с тобой,
A criminal with you
Преступником с тобой.
I just wanna be a criminal with you
Я просто хочу быть преступником рядом с тобой,
We're criminals
Мы преступники.





1 — игра слов с выражением 'shooting star' — "падающая звезда", буквально: "стреляющая звезда". Отсюда, если он "подстрелит её как звезду", то как 'падающая звезда она упадёт'.
Х
Качество перевода подтверждено