Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby (You've Got What It Takes) исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby (You've Got What It Takes) (оригинал Supremes, The feat. The Four Tops)

Детка (У тебя есть все, что нужно) (перевод Алекс)

Well, now, it takes more than a Robin to make the winter go
Теперь требуется нечто большее, чем просто малиновка, чтобы наступила зима,
And it takes two lips of fire to melt away the snow
И нужны два языка пламени, чтобы растопить снег.
Well, it takes two hearts a cookin' to make a fire grow
Чтобы разжечь огонь, нужно два влюбленных сердца,
And baby, you've got what it takes, yeah
И, детка, у тебя есть все, что нужно, да.


You know it takes a lot of kissin'
Ты знаешь, что нужно много целоваться,
(Tell me about it)
(Расскажи мне об этом)
To make a romance sweet
Чтобы завязался роман.
Ooh, it takes a lot of lovin' to make my life complete
О, нужно много любить, чтобы наполнить мою жизнь смыслом,
And it takes a lot of woman to knock me off my feet
И нужно быть очень женственной, чтобы сбить меня с ног.
And baby, you've got what it takes
И, детка, у тебя есть все, что нужно


I said, "Mm, mm, mm, uh huh, mm, mm, mm
Я сказал: "Мм, мм, мм, ага, мм, мм, мм!
Ah, ah, hah, mm, mm"
А, а, ха, мм, мм!"
You know you've got just what it takes
Ты знаешь, у тебя есть все, что нужно,
Because it takes more than an effort to stay away from you
Потому что для того, чтобы держаться от тебя подальше, требуется нечто большее, чем просто усилие.
It'd take more than a lifetime to prove that I'll be true
Потребовалась бы целая жизнь, чтобы доказать, что я верен себе.


But it takes somebody special to make me say, "I do"
Но нужен кто-то особенный, чтобы заставить меня сказать: "Да".
(Oh, yeah)
(О, да!)
And baby, you've got what it takes
И, детка, у тебя есть все, что нужно.
Ah, ah, hah, mm, mm, uh huh, mm, mm, mm
Ах, ах, ха, мм, мм, ага, мм, мм, мм, мм...


You know you've got just what it takes
Ты знаешь, что у тебя есть все, что нужно,
Because it takes, you're back in my spot again, honey
Потому что это нужно, чтобы ты снова была на моем месте, милая,
(Oh yeah, I like your spot)
(О да, мне нравится твое место!)
To stay away from you
Чтобы держаться от тебя подальше,
(I can't stay away from you)
(Я не могу оставаться вдали от тебя)
It takes more than a lifetime, daddy
На это уйдет больше жизни, папочка,
To prove that I'll be true, now it's you
Чтобы доказать, что я буду верна, теперь это ты...


But, it takes somebody special
Но для этого нужен кто-то особенный
(Like me, baby)
(Например, я, малыш)
To make me say, "I do"
Чтобы заставить меня сказать: "Да".
And baby, you've got what it takes, say it again
И, детка, у тебя есть все, что нужно, скажи это еще раз.


C'mon, let's do it one more time, all right?
Давай, давай сделаем это еще раз, хорошо?
And baby, you've got what it takes
И, детка, у тебя есть все, что нужно.
And baby, you've got what it takes
И, детка, у тебя есть все, что нужно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки