Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If* исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If* (оригинал Supremes, The feat. The Four Tops)

Если бы (перевод Алекс)

If a picture paints a thousand words
Если картина выражает тысячу слов,
Then why can't I paint you?
Тогда почему я не могу нарисовать тебя?
The words will never show
Эти слова никогда не выразят
The you I've come to know
Ту тебя, которую я знаю.


If a face could launch a thousand ships
Если бы одно лицо могло запустить тысячу кораблей,
Then where am I to go?
Тогда куда же мне идти?
There's no one home but you
Дома никого нет, кроме тебя.
You're all that's left me too
Ты — все, что у меня осталось,
And when my love for life is running dry
И когда моя любовь к жизни иссякает,
You come and pour yourself on me
Ты приходишь и изливаешь на меня всю себя.


If a man could be two places at one time
Если бы человек мог быть в двух местах одновременно,
I'd be with you
Я был бы с тобой
Tomorrow and today
Завтра и сегодня.
Beside you all the way
Всегда рядом с тобой.


If the world should stop revolving
Даже если бы мир перестал вращаться,
Spinning slowly down to die
Медленно затухая, чтобы умереть,
I'd spend the end with you
Я бы провел конец света с тобой.
And when the world was through
И когда миру пришел бы конец,
Then one by one the stars would all go out
И одна за другой погасли бы все звезды,
Then you and I would simply fly away
Тогда мы с тобой просто улетели бы...




* — Кавер на композицию If в оригинальном исполнении Bread

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки