Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurricane исполнителя (группы) MS MR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurricane (оригинал MS MR)

Ураган (перевод Julia_Julii из Москвы)

Didn't know what this would be
Не знала, что же это будет,
But I knew I didn't see
Но я знала, что не понимаю
What you thought
Того, что, по-твоему,
You saw in me
Ты разглядел во мне.


I jumped the gun
Я поторопила события,
So sure you'd split and run
Уверенная, что ты расколешься и убежишь,
Ready for the worst
Готовый к самому худшему
Before the damage was done
Ещё прежде, чем был нанесён ущерб.


The storm never came
Буря так и не пришла
Or it never was
Или её никогда и не было.
Didn't know getting lost in the blue
Не зная этого, я растворилась в тоске,
It meant I wound up losing you
А это значило, что в итоге я потеряла тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Welcome to the inner workings of my mind
Добро пожаловать в закулисье моего сознания!
So dark and foul I can't disguise
Так темно и неприятно, и я не могу это скрыть,
Can't disguise
Не могу это скрыть.
Nights like this
В такие ночи как эта
I become afraid
Меня пугает
Of the darkness in my heart
Тьма в моём сердце.
Hurricane
Ураган...


What's wrong with me
Что со мной не так?
Why not understand and see
Почему ничего не понимаю и не вижу? 1
Oh I never saw
Я никогда не понимала,
What you saw in me
Что ты разглядел во мне.


Keep my eyes open
Смотрю в оба,
My lips sealed
Мой рот на замке,
My heart closed
Мое сердце закрыто,
And my ears peeled
А уши всегда востро.


[Chorus:]
[Припев:]
Welcome to the inner workings of my mind
Добро пожаловать в закулисье моего сознания!
So dark and foul I can't disguise
Так темно и неприятно, и я не могу это скрыть,
Can't disguise
Не могу это скрыть.
Nights like this
В такие ночи как эта
I become afraid
Меня пугает
Of the darkness in my heart
Тьма в моём сердце.
Hurricane
Ураган...


Make ash and leave the dust behind
Превращаю всё в прах, оставляя позади пыль,
Lady diamond in the sky
Мисс Небесный Бриллиант.
Wild light
Невероятный свет,
Glowing bright
Пылающий так ярко,
To guide me
Направит меня,
When I fall
Когда со мной случится,
I fall on tragedy
Со мной случится несчастье...


[Chorus:]
[Припев:]
Welcome to the inner workings of my mind
Добро пожаловать в закулисье моего сознания!
So dark and foul I can't disguise
Так темно и неприятно, и я не могу это скрыть,
Can't disguise
Не могу это скрыть.
Nights like this
В такие ночи как эта
I become afraid
Меня пугает
Of the darkness in my heart
Тьма в моём сердце.
Hurricane
Ураган...





1 — дословно: Почему бы не понять и не увидеть?
Х
Качество перевода подтверждено