Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Propane Nightmares исполнителя (группы) Pendulum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Propane Nightmares (оригинал Pendulum)

Пропановые кошмары* (перевод Анастасия из Вологды)

Something's tearing me down
Нечто буквально разрывает меня
And down
В клочья.
Can't help but feel it's coming from you
Не могу отделаться от мысли, что это исходит от тебя.
She's a gunshot bride
Она залётная невеста,
With a trigger cries
Её плач словно выстрел.
I just wonder what we've gotten our selves into
Мне просто интересно, во что же мы ввязались.


In a trail of fire I know we will be free again
Я верю, что в шлейфе огня мы снова станем свободны,
In the end we will be one
А в конце мы будем одним целым.
In a trail of fire I'll burn before you bury me
В шлейфе огня я сгорю, прежде чем ты похоронишь меня.
Set your sights for the sun
Обрати свои глаза к солнцу!


Mind is willing
Разум желает,
Soul remains
Душа выживает.
This woman cannot be saved
Эту женщину уже не спасти
From the drowning into the fire
От огня.
Mind is willing
Разум желает,
Soul remains
Душа выживает.
This woman cannot be saved
Эту женщину уже не спасти
From the drowning into the fire
От огня.
Anything to
Всё это лишь бы
Bring it on home [x4]
Вернуться домой. [x4]


Flesh too weak to choke the self
Плоть слаба и не задушит себя,
Heal the wounds or crack the shell
Залечи раны или разбей скорлупу, 1
Lift yourself from what's below
Поднимись над низменным.
Flesh too weak to choke the self
Плоть слаба и не задушит себя,
Heal the wounds or crack the shell
Залечи раны или разбей скорлупу,
Lift yourself from what's below
Поднимись над низменным,
Raise the anchor,
Снимись с якоря,
Bring it on home [x4]
Возвращайся домой. [x4]


In a trail of fire I know we will be free again
Я верю, что в шлейфе огня мы снова станем свободны,
In the end we will be one
А в конце мы будем одним целым.
In a trail of fire Ill burn before you bury me
В шлейфе огня я сгорю, прежде чем ты похоронишь меня.
Set your sights for the sun
Обрати свои глаза к солнцу!
Bring it on home
Возвращайся домой.







* — Песня и клип на неё отсылают к массовым самоубийствам членов американской секты «Небесные врата».



1 — То есть открой душу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки