Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Head to Toe исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Head to Toe (оригинал Olly Murs)

С головы до пят (перевод Алеся)

One, two, three,
Раз, два, три,
Now I'm building up the courage.
Моя храбрость растет
Four, five, six
Четыре, пять, шесть,
Walking over in a hurry.
Я спешу
What I got, girl,
Я знаю, девочка, тебе понравится то,
I know you're gonna love it.
Что у меня есть
You're gonna love it, yeah.
Тебе понравится, да
Just can't wait no not another minute.
Я не могу больше ждать ни минуты
Need you now
Ты нужна мне сейчас,
Let me tell you what I'm feeling.
Позволь рассказать тебе, что я чувствую
You plus me that's the only way
Ты плюс я, это единственный способ
I'm winning.
Победить
The way I'm winning yeah.
Единственный способ победить, да
I won't take no for an answer tonight.
Сегодня ночью я не приму отказа
Can't you see there's a fire
Ты видишь этот огонь
In my eyes?
В моих глазах?
For you so...
Для тебя...


Chorus
Припев.


I don't care what other people say.
Мне все равно, что говорят другие
Tonight nothing's getting in my way.
Этой ночью ничто не стоит на моем пути
I'm gonna get what's mine.
Я получу то, что принадлежит мне
I'm gonna get what's mine.
Я получу то, что принадлежит мне
Head to toe I'm loving
С головы до пят, мне нравится то,
What I see.
Что я вижу
Girl I know that you were meant for me.
Девочка, я знаю, ты создана для меня
I'm gonna get what's mine.
Я получу то, что принадлежит мне
And baby girl I'm talking to you.
И детка, я говорю с тобой
I'm talking to you...
Я говорю с тобой


One, two, three,
Раз, два, три,
I can picture you at my place.
Я могу представить тебя на моем месте
Four, five, six and
Четыре, пять, шесть,
You're telling me
Ты говоришь,
It's okay to get you undressed.
Что я могу тебя раздеть
You know the rest.
Остальное ты сама знаешь
Now, I don't want you to think
Я не хочу, чтобы ты думала,
I'm rude.
Что я слишком груб
But I can see myself next to you
Но я вижу себя рядом с тобой
Waking up tomorrow in my bed,
Просыпаясь завтра в своей постели,
Saying hey let's do it again
Говоря: эй, давай сделаем это ещё раз
I won't take no for an answer tonight.
Сегодня ночью я не приму отказа
Can't you see there's a fire
Ты видишь этот огонь
In my eyes.
В моих глазах?
For you so...
Для тебя...


Chorus
Припев.


I've got a one tracked mind.
Я все время думаю об одном и том же
Look how my heart's on the line.
Смотри, мое сердце весит на волоске
The only thing that I need
Единственное, что мне нужно —
Is your body so close to me.
Твое тело рядом со мной
I won't take no for an answer tonight.
Сегодня ночью я не приму отказа
Can't you see there's a fire
Ты видишь этот огонь
In my eyes.
В моих глазах?
For you so...
Для тебя...


Chorus
Припев.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки