Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bonkers исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bonkers (оригинал Olly Murs)

Спятивший (перевод VeeWai)

Allo,
Драсьте,
They said when I was little I was loco,
Когда я был малым, мне говорили, что я ку-ку,
I don't think I was ever dropped on me head though,
Хотя вряд ли меня роняли вниз головой,
Maybe that one time I fell of the bed, though.
Ну, разве что, разок выпал из кроватки.
Now i'm grown up,
Сейчас я вырос,
But most of the time I'm A doughnut,
Но всё равно в основном у меня не все дома,
Got a couple wires mixed up in my persona,
У пары винтиков в голове сорвана резьба,
We can have A conversation and i'll interrupt,
Мы можем разговаривать, и я перебью,
Ahh sorry let me finish.
Извините, можно мне закончить.


Cos the things that I think in my head
Потому что все мысли из моей головы
Are coming out of my mouth instead
Слетают с языка нефильтрованными,
Before I have had a chance to check,
И я не успеваю их перехватить,
I think I might be losing it,
Может, я слегка не в себе,
I'm just being myself but to everybody else
Просто я такой, но для всех остальных


I'm bonkers!
Я спятивший!
So maybe i'm bonkers!
Может, я спятивший!
Just A little bit bonkers!
Совсем немножечко спятивший!
I'm just being myself but to everybody else
Просто я такой, но для всех остальных
I'm bonkers!
Я спятивший!
So maybe i'm bonkers!
Может, я спятивший!
Let's get a little bit,
Давайте немножечко спятим!
I'M JUST BEING MYSELF BUT TO EVERYBODY else
Просто я такой, но для всех остальных...


Lately Everybody asks what i'm taking ,
Меня все спрашивают, что я употребляю,
Mr au natural I ain't faking,
Всё естественно, я не притворяюсь,
Full of baked beans and a bit bacon... Lovely!
Я нагрузился консервированной фасолью и беконом... Красота!
I'm like most blokes,
Я такой же, как другие пацаны,
I think i'm pretty funny with my dad jokes,
Мне кажется, мои старпёрские шутки очень даже смешные,
Leave the whole room fuming but I don't smoke,
Потом все будут вонять, хоть я и не курил,
Say I can't say it and i'm gonna make a joke of it,
Скажут, что такое говорить нельзя, а я всё равно пошучу,
Super inappropriate.
Сверхнеуместно.


Cos the things that I think in my head
Потому что все мысли из моей головы
Are coming out of my mouth instead
Слетают с языка нефильтрованными,
Before I have had a chance to check,
И я не успеваю их перехватить,
I think I might be losing it,
Может, я слегка не в себе,
I'm just being myself but to everybody else
Просто я такой, но для всех остальных


I'm bonkers!
Я спятивший!
So maybe i'm bonkers!
Может, я спятивший!
Just a little bit bonkers!
Совсем немножечко спятивший!
I'm just being myself but to everybody else
Просто я такой, но для всех остальных
I'm bonkers!
Я спятивший!
So maybe i'm bonkers!
Может, я спятивший!
Let's get a little bit,
Давайте немножечко спятим!
I'm just being myself but to everybody else.
Просто я такой, но для всех остальных...


If like me you're figuring out
Если, как и я, вы пытаетесь понять,
Why you don't fit in,
Почему вы не вписываетесь,
Don't question if you're in the right place,
Не надо гадать, на своём ли вы месте,
It's a bonkers world we're living in.
Мы вообще живём в спятившем мире.


I'm bonkers!
Я спятивший!
So maybe i'm bonkers!
Может, я спятивший!
Just A little bit bonkers!
Совсем немножечко спятивший!
I'm just being myself but to everybody else
Просто я такой, но для всех остальных
I'm bonkers!
Я спятивший!
So maybe i'm bonkers!
Может, я спятивший!
Let's get a little bit
Давайте немножечко спятим!
I'm just being myself but to everybody else
Просто я такой, но для всех остальных...
Х
Качество перевода подтверждено