Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Withering And Wishing исполнителя (группы) Oneiroid Psychosis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Withering And Wishing (оригинал Oneiroid Psychosis)

Увядание и желание (перевод Absolem из Запорожье)

Flirting with oblivion
Флиртуя с забвением
I'll never know the truth
Я никогда не узнаю правды.
How I wish I could die
Как бы мне хотелось умереть,
How I wish I could kill you
Как бы мне хотелось тебя убить.
Nothing lasts for you
Для тебя ничего не вечно
Thus everything is new
И поэтому всё вновь.
When I breathe my last breath
Вздыхая в последний раз
What will I regret?
О чём же я буду сожалеть?


How I wish there was a world
Как бы мне хотелось жить в мире,
Only for me
Который только для меня,
How I wish I lived my life
Как бы мне хотелось прожить жизнь,
Never touching anything
Ни к чему не притрагиваясь.


Weak yesterday
Хрупкий вчерашний день
And alone tomorrow
И одинокий завтрашний,
We've lived a lie
Мы жили во лжи,
Forever wondering why
Всегда интересуясь почему.
Selfish today
Эгоистичное сегодня
And sad tomorrow
И печальное завтра,
You've already begun to die
Ты начала умирать,
But so have I
Но так же начал и я.
Х
Качество перевода подтверждено