Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fearless исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fearless (оригинал Ozzy Osbourne)

Бесстрашный (перевод XergeN из Ганцевич)

No prayers left
У героев
For heroes
Не осталось молитв,
The dead wont see the ending
Мертвецам не узреть окончания
War started
Войны, начатой
By rich men
Богачами,
Won't stop the poor from dying
И не спасти бедняков от смерти.


I'll grant you
Я исполню
Your death wish
Твоё предсмертное желание,
It's not just time I'm killing
В этот раз я не просто убиваю.
Blood's thicker
Кровь гуще
Than water
Воды,
It's too late to surrender
Слишком поздно сдаваться.


This will be your last stand
Это будет твоей последней попыткой сопротивления,
I wash the blood from my hands
Я смываю кровь с рук.


I am
Я –
Warrior
Воин,
I'm fearless
Я бесстрашный.


No pain
Ни боли,
No mercy
Ни пощады,
No weakness
Ни недостатков,
I, I, I'm fearless
Я бесстрашный.


I answer
Я – ответ,
No questions
Который не требует вопросов,
You will obey my order
И ты подчинишься моим приказам.
I'll punish
Я покараю
All sinners
Всех грешников,
This battle has no borders
Эта битва не имеет границ.


No saving
Не будет
Salvation
Спасения,
Your soul is stained and rusted
Твоя душа запятнана и испорчена.
I follow
У меня
No leader
Нет лидера
My vigilante justice
В моём суде.


I'd rather die on my feet
Я лучше умру, стоя на ногах,
Than live a life on my knees
Чем проживу на коленях.


I am
Я –
Warrior
Воин,
I'm fearless
Я бесстрашный.


No pain
Ни боли,
No mercy
Ни пощады,
No weakness
Ни недостатков,
I, I, I'm fearless
Я бесстрашный.


My skin and bones drip off of me
Кожа и кости стекают с меня,
I'm more than man more than machine
Я нечто большее, нежели человек или машина.


This will be your last stand
Это будет твоей последней попыткой сопротивления,
I wash the blood from my hands
Я смываю кровь с рук.


I am
Я –
Warrior
Воин,
I'm fearless
Я бесстрашный.


No pain
Ни боли,
No mercy
Ни пощады,
No weakness
Ни недостатков,
I, I...
Я...


I am
Я -
Warrior
Воин,
I'm fearless
Я бесстрашный.


No pain
Ни боли,
No mercy
Ни пощады,
No weakness
Ни недостатков,
I, I, I'm fearless.
Я бесстрашный.
Х
Качество перевода подтверждено