Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revelation (Mother Earth) исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Revelation (Mother Earth) (оригинал Ozzy Osbourne)

Откровение (Мать-Земля) (перевод akkolteus)

Mother please forgive them
Матерь, прошу, прости их,
For they know not what they do
Ибо не ведают, что творят.
Looking back in history's books
Смотря в учебники истории,
It seems it's nothing new
Мы видим, что всё это уже было.
Oh, let my mother live
Ох, дайте же моей Матери жить!


Heaven is for heroes
Рай – для героев,
And hell is full of fools
А ад полон глупцов.
Stupidity, no will to live
Тупость, отсутствие воли к жизни;
They're breaking God's own rules
Они нарушают божьи законы.
Please let my mother live
Умоляю вас, дайте моей Матери жить!


Father of all creation
Отец всего творения,
I think we're all going wrong
Похоже, мы идем не туда.
The course they're taking
Взятый ими курс,
Seems to be breaking
Похоже, приведет к пропасти.
And it won't take too long
А время на исходе...
Children of the future
Дети будущего
Watching empires fall
Видят крах держав,
Madness, the cup they drink from
Они отпивают из чаши безумия -
Self destruction, the toll
Саморазрушение, погребальный звон...


I had a vision, l saw the world burn
У меня было видение, я видел пылающий мир,
And the seas had turned red
И моря, ставшие кроваво-красными.
The sun had fallen, the final curtain
Солнце рухнуло – последний занавес
In the land of the dead
В краю мертвецов.
Mother, please show the children
Матерь, прошу, покажи своим детям,
Before it's too late
Пока еще не поздно,
To fight each other, there's no one winning
Что в междоусобице победителей не бывает,
We must fight all the hate
Что мы должны искоренить ненависть.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки