Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trapdoor исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trapdoor (оригинал Ozzy Osbourne)

Люк (перевод Ольга)

Can you see your reflection
Видишь своё отражение?
False strength, hollow protection
Ложная сила, шаткая защищенность,
Run from pain and rejection
Бегство от боли и отрицание.
The truth stabs again
Правда снова наносит удар...


Till the skin is broken
Пока кожа разорвана
And the cut is open
И порезы не затянулись,
And the words once spoken
А однажды сказанные слова
Just fade away
Просто исчезают.


Too late, standing on the trapdoor
Слишком поздно, стоишь на крышке люка
Too late, standing on the trapdoor
Слишком поздно, стоишь на крышке люка
Too late, standing on the trapdoor
Слишком поздно, стоишь на крышке люка
Too late, standing on the trapdoor
Слишком поздно, стоишь на крышке люка


Big head leads to confusion
Самомнение приводит к замешательству,
Strong heart pumps up delusion
Сильное сердце усугубляет заблуждение.
Tough talk, one voice communion
Заумные разговоры – это монолог,
Medicate the pain
Исцеляющий боль.


Justify your ego
Оправдывай своё эго,
Living with denial
Живя отрицанием,
And the thoughts so vile
И эти низкие мысли
Won't fade away
Никогда не оставят тебя.


Too late, standing on the trapdoor
Слишком поздно, стоишь на крышке люка
Too late, standing on the trapdoor
Слишком поздно, стоишь на крышке люка
Too late, standing on the trapdoor
Слишком поздно, стоишь на крышке люка
Too late, standing on the trapdoor
Слишком поздно, стоишь на крышке люка


It's coming
Это неотвратимо.
You're falling
Ты падаешь,
You're on your own with no one left to blame
Оставаясь наедине с собой, и некого в этом винить!


Can't sleep? 'cause you've made your own bed
Не можешь уснуть? Что ж, ты сам вырыл себе яму -
The sentence of the helpless
Это приговор беспомощных.
Sink deep to the trial in your head
Утопать в глубине самобичевания -
The court of the selfish
Это суд эгоистов.
Why? Tell me why? Can't evade or escape the reality
Почему? Скажи, почему? От реальности не ускользнуть и не сбежать...


A true lie and a broken promise
Правдивая ложь, нарушенное обещание,
A Judas and a doubting Thomas
Иуда и Фома неверующий.
A tragedy just to keep you honest
Трагедия помогает оставаться честным,
Guilty always fall
Виновный всегда терпит крах.


Through the trapdoor
Сквозь люк,
Fear the trapdoor
Боишься упасть в люк.
Through the trapdoor
Сквозь люк,
The trapdoor, the trapdoor
Люк, люк...


No fear, too scared to look up
Не бойся, слишком напуган, чтобы поднять глаза.
Can't win, nothing but bad luck
Не выбраться, ничего кроме неудачи.
Clock ticks, your time to face up
Часы тикают, пришло время взглянуть правде в лицо:
You can't run for long
Ты не можешь убегать вечно.


When your world is broken
Когда твой мир разрушен,
Your trapdoor is open
Крышка твоего люка открыта,
The every words you choke on
И все слова, что застревают у тебя в горле,
Just fade away
Просто исчезают...


Too late, standing on the trapdoor
Слишком поздно, стоишь на крышке люка
Too late, standing on the trapdoor
Слишком поздно, стоишь на крышке люка
Too late, standing on the trapdoor
Слишком поздно, стоишь на крышке люка
Too late, standing on the trapdoor
Слишком поздно, стоишь на крышке люка
Х
Качество перевода подтверждено