Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buried Alive исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Buried Alive (оригинал Ozzy Osbourne feat. Rick Wakeman)

Похороненный заживо (перевод Эльдар)

Nowhere left for me to hide
Мне негде больше прятаться
Waiting for my paranoia
В ожидании своей паранойи.
Way too late to change my mind
Слишком поздно менять своё мнение,
No one wants to beat me
Никто не собирается меня одолевать.


Locked away no place to go
Все пути перекрыты,
Everything is disappearing
Всё вокруг исчезает.
Angels rush to meet the foolish
Ангелы спешат встретить глупцов,
No one comes to meet me
Никто не собирается встречать меня.


I'm just buried alive
Меня просто похоронили заживо.
Nowhere else left to hide
Больше негде прятаться.
No one knows me inside
Никто не знает меня внутри.
No one gets out alive
Никто не выберется отсюда живым.


(Alive) again don't breathe a word
(Живой) опять не заикайся.
Listen hard and hear the silence
Слушай внимательно и услышь тишину.
Starve the poor and feed the rich
Мори голодом бедных и откармливай богатых.
There's no revolution
Революции не будет.


Build me up then knock me down
Обнадежь меня, а затем разочаруй.
Watch my life collapse around me
Наблюдай, как моя жизнь разрушается.
Prison cells with no release date
Тюремные камеры без дня освобождения.
There is no resolution
Разрешения не будет.


No one gets out alive
Никто не выберется отсюда живым.
Nowhere else left to hide
Больше негде прятаться.
No one knows me inside
Никто не знает меня изнутри.
I'm just buried alive
Меня просто похоронили заживо.


Come and get me and take me away
Приходи и забери меня.
I don't want you to go
Я не хочу, чтобы ты ушел.
I'm locked in a nigthmare
Я застрял в кошмаре,
Where you never stay
Где ты никогда не задерживаешься.
It can't be the end of the show
Это не может быть концом представления.


Head for the wings and then run for your live
Улетай и спасайся!
I hope you have somewhere to hide
Я надеюсь, тебе есть где спрятаться.


The devil, no longer has all the best tunes
Мы больше не делаем ничего в свое удовольствие.
We've all been buried alive
Мы все похоронены заживо.


No one wants to be me
Никто не хочет быть со мной.
No one cares if I'm free
Никого не волнует, свободен ли я.
Only God knows that we're all buried alive
Видит Бог, мы все похоронены заживо.


No one wants to come and save me
Никто не спасёт меня.
No one wants to save my face
Никто не хочет спасти моё лицо.
No one wants to stand beside me
Никто не хочет быть рядом со мной.
No one wants to take my place
Никто не хочет быть на моём месте.


Nowhere left for me to hide
Мне негде больше прятаться
Waiting for my paranoia
В ожидании своей паранойи.
Way too late to change my mind
Слишком поздно менять своё мнение,
No one wants to beat me
Никто не собирается меня одолевать.


Locked away no place to go
Все пути перекрыты,
Everything is disappearing
Всё вокруг исчезает.
Angels rush to meet the foolish
Ангелы спешат встретить глупцов,
No one comes to meet me
Никто не собирается встречать меня.


I'm just buried alive
Меня просто похоронили заживо.
Nowhere else left to hide
Больше негде прятаться.
No one knows me inside
Никто не знает меня изнутри.
No one gets out alive
Никто не выберется отсюда живым.


No one wants to be me
Никто не хочет быть со мной.
No one cares if I'm free
Никого не волнует, свободен ли я.
Only God knows that we're all buried alive
Видит Бог, мы все похоронены заживо.
Х
Качество перевода подтверждено