Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old L.A. Tonight исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Old L.A. Tonight (оригинал Ozzy Osbourne)

Старый Лос-Анджелес этой ночью (перевод Эркки из Петрозаводска)

Look into the future
Загляни в будущее,
Look into my eyes and tell me everything's all right
Загляни в мои глаза и скажи мне, что все в порядке.
Tell me where we're going
Скажи мне, куда мы идем,
I'm so afraid 'cos I don't know what's going on with my life
Я так напуган, я не знаю, что происходит со мной...


But it'll be all right tonight
Но все будет хорошо.
Will it be all right tonight?
Все будет хорошо?
Are we doin' all right
И мы будем в порядке
In old L.A. tonight?
В старом Лос-Анджелесе этой ночью?


Sitting by the ocean
Сидя на берегу океана
Mapping out my plans of action, baby they include you
Составляю план действия, крошка, там есть и ты.
I wish you'd send a message
Я хочу, чтобы ты отправила весточку.
Maybe I'm just better off not knowing who knew
Может, мне лучше просто не знать, кто знает?


But it'll be all right tonight
Но все будет хорошо.
I'm gonna be all right tonight
Все будет хорошо?
Are we doin' all right
И мы будем в порядке
In old L.A. tonight?
В старом Лос-Анджелесе этой ночью?


Those summer nights when I look in your eyes
Эти летние ночи... Когда я смотрю в твои глаза,
I'm falling to pieces, pieces out of my mind
Я ломаюсь, теряю рассудок.
And I'll never know why
И я никогда не узнаю, почему
I'm falling to pieces
Я рассыпаюсь на части...


Who could you imagine such a thing could happen to you?
Могла ли ты представить, что это случится с тобой?
It's gonna be all right in old L.A.
Все будет хорошо в старом Лос-Анджелесе..


Those summer nights when I look in your eyes
Эти летние ночи... Когда я смотрю в твои глаза
I'm falling to pieces, pieces out of my mind
Я ломаюсь, теряю рассудок.
And I'll never know why
И я никогда не узнаю, почему
I'm falling to pieces
Я рассыпаюсь на части...


It's gonna be all right in old L.A. tonight
Все будет хорошо в старом Лос-Анджелесе этой ночью...
Х
Качество перевода подтверждено