Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Kill Rock And Roll исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Can't Kill Rock And Roll (оригинал Ozzy Osbourne)

Вам не убить рок-н-ролл (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

How many times can they fill me with lies and I listen again
Сколько они могут мне врать, и слушаю вновь,
Twisting the truth and they're playin' around with my head, O.K.
Искажают правду, забавляются с моей головой, ладно,
The things they will do and the things they will say
Их поступки и их слова,
When they don't really understand
Когда они на самом деле не понимают,
Tears fill my eyes when I hear all the cries
Мои глаза наполняются слезами, когда я слышу все эти крики,
For the reason today.
По очередному поводу.


And they don't really know even what they're talkin' about
Они даже не знают, о чем говорят,
And I can't imagine what empty heads can achieve.
Я не представляю, чего могут добиться эти пустые головы.


Leave me alone, don't want your promises no more
Оставьте меня одного, мне не нужны больше ваши обещания -
'Cause rock'n'roll is my religion and my law
Рок-н-ролл - это моя религия и мой закон,
Won't ever change, may think it's strange
Никогда не изменюсь, можете думать, что это странно,
You can't kill rock'n'roll, it's here to stay.
Вам не убить рок-н-ролл, он останется здесь.


Looking through eyes of time, mirrors reflecting their stories untrue
Глядя через глаза времени, зеркала отражают их лживые истории,
Promises, promises, telling me all of my glories overdue.
Обещания, обещания, запоздало рассказывают мне о моих победах.
How many times have I heard it before
Сколько раз я слышал это раньше...
And I'll probably hear it again
И, возможно, я услышу это вновь.
King of a thousand knights, pawn in a table fight
Король тысячи рыцарей, пешка в настольной битве,
Losing to you.
Проигрываю вам.


And they don't really know even what they're talkin' about
Они даже не знают, о чем говорят,
And I can't imagine what empty heads can achieve.
Я не представляю, чего могут добиться эти пустые головы.


Leave me alone, don't want your promises no more
Оставьте меня одного, мне не нужны больше ваши обещания -
'Cause rock'n'roll is my religion and my law
Рок-н-ролл - это моя религия и мой закон,
Won't ever change, may think it's strange
Никогда не изменюсь, можете думать, что это странно,
You can't kill rock'n'roll, it's here to stay.
Вам не убить рок-н-ролл, он останется здесь.


Even the rhymes that they give me in times of confession ain't true
Даже их признания на исповеди неправдивы,
Outcome is obvious, all for them, none for us, meaning you too.
Результат очевиден, всё для них, для нас - ничего, принимая в расчет и тебя.


The things they will do and the things they will say
Их поступки и их слова,
When they don't really understand.
Когда они на самом деле не понимают,
Fear of rejection, I need their protection
Страх быть отвергнутым, мне нужна их защита,
I'm making a stand.
Я сопротивляюсь.


And they don't really know even what they're talkin' about
Они даже не знают, о чем говорят,
And I can't imagine what empty heads can achieve.
Я не представляю, чего могут добиться эти пустые головы.


Leave me alone, don't want your promises no more
Оставьте меня одного, мне не нужны больше ваши обещания -
'Cause rock'n'roll is my religion and my law
Рок-н-ролл - это моя религия и мой закон,
Won't ever change, may think it's strange
Никогда не изменюсь, можете думать, что это странно,
You can't kill rock'n'roll, it's here to stay.
Вам не убить рок-н-ролл, он останется здесь.


Leave me alone, don't want your promises no more
Оставьте меня одного, мне не нужны больше ваши обещания -
'Cause rock'n'roll is my religion and my law
Рок-н-ролл - это моя религия и мой закон,
Won't ever change, may think it's strange
Никогда не изменюсь, можете думать, что это странно,
You can't kill rock'n'roll, it's here to stay.
Вам не убить рок-н-ролл, он останется здесь.
Х
Качество перевода подтверждено