Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lay Your World on Me исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lay Your World on Me (оригинал Ozzy Osbourne)

Возложи свой мир на меня (перевод Маргарита из Красноярска)

I know you think you're all alone
Я знаю, ты думаешь, что ты совсем одна.
I haven't been there when you've needed me
Я не был с тобой, когда ты нуждалась во мне.
I didn't deserve the love you gave
Я не заслужил любовь, которую ты мне дала,
But now I'm telling you I'm here if you need a friend
Но сейчас я скажу, что я рядом, если тебе нужен друг.


[Chorus:]
[Припев:]
Give me your pain
Отдай мне свою боль,
Give me you anger
Отдай мне свою злость,
Let me be your rock
Позволь мне быть твоей горой.
I can be the pillar of strength that you need
Я могу быть надежной опорой для тебя.
I'll help you keep it all together
Я помогу тебе держать себя в руках.
It's better late than never
Лучше поздно, чем никогда.
Lay your world on me
Возложи свой мир на меня,
I can take the weight
Я выдержу его вес.


Don't let it twist you up inside
Не позволяй скрутить себя в бараний рог.
Time never fails to make the heartache stop
Время всегда останавливает сердечную боль.
You've got to let those feelings go
Тебе нужно дать волю чувствам.
I'll give you everything
Я отдам тебе всё,
I can if you say the word
Я могу, только скажи.


[Chorus:]
[Припев:]
Give me your pain
Отдай мне свою боль,
Give me you anger
Отдай мне свою злость,
Let me be your rock
Позволь мне быть твоей горой.
I can be the pillar of strength that you need
Я могу быть надежной опорой для тебя.
I'll help you keep it all together
Я помогу тебе держать себя в руках.
It's better late than never
Лучше поздно, чем никогда.
Lay your world on me
Возложи свой мир на меня,
I can take the weight
Я выдержу его вес.


We all laugh and we all cry
Мы вместе смеялись, вместе плакали,
We all hurt the same inside
Мы чувствовали одну и ту же боль внутри.
We all fall down and we lose faith in who we really are
Мы падали и теряли веру в себя.
But if we can bend instead of break
Но если мы гнёмся, но не ломаемся,
The choice for us is to make it together
Тогда лучше делать это вместе.
Lay your world on me
Возложи свой мир на меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll help you keep it all together
Я помогу тебе держать себя в руках.
It's better late than never
Лучше поздно, чем никогда.
Lay your world on me
Возложи свой мир на меня,
Lay your world on me
Возложи свой мир на меня,
Lay your world on me
Возложи свой мир на меня,
I can take the weight
Я выдержу его вес.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки