Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Por Favor исполнителя (группы) Pitbull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Por Favor (оригинал Pitbull feat. Fifth Harmony)

Пожалуйста (перевод Алекс)

[Intro: Pitbull]
[Вступление: Pitbull]
Mr. Worldwide
Мистер Worldwide
With the beautiful, sexy, sophisticated Fifth Harmony
С прекрасными, сексуальными, изысканными Fifth Harmony!


[Verse 1: Pitbull]
[1 куплет: Pitbull]
I already seen mama need a TLC
Я уже понял, что девочке нужна любовь и ласка,
And I ain't too proud to beg just like TLC
И я не слишком горд, чтобы молить, как TLC. 1
I got a good head on my shoulders, if you know what I mean
У меня есть голова на плечах, если ты понимаешь, о чем я.
That's when I called her over and told her "Mami, ven aquí"
Вот когда я позвал её и сказал: "Крошка, подойди сюда!
¿De dónde eres, cuál es tu nombre?
Откуда ты? Как тебя зовут?
¿Tienes novia, o buscas hombre?
Ты с подружкой или ты ищешь мужчину?
Por favor, disculpa todas las preguntas
Пожалуйста, прости мне мои вопросы.
Que lo único que quiero es un besito en la punta, pretty, please
Всё, что я хочу, – это небольшой поцелуй в кончик, красотка".


[Pre-Chorus: Lauren, (Pitbull) & Ally]
[Распевка: Lauren, (Pitbull) & Ally]
Please, vas a tener que esperar
Пожалуйста, тебе придётся подождать
(Dame un besito, mami)
(Подари мне поцелуйчик, крошка).
Please, si lo quieres tonight
Пожалуйста, если ты хочешь этого сегодня ночью.


[Chorus: Lauren & (Ally)]
[Припев: Lauren & (Ally)]
Lo que quieras si me dices por favor
Всё, что захочешь, если скажешь "пожалуйста".
Lo hago todo si me dices por favor (por favor)
Я сделаю всё, если скажешь "пожалуйста".
De la forma en que lo dices, díme más (más, más, más)
Как ты говоришь это... Скажи ещё (ещё, ещё, ещё)...
Haz lo que quieras si me dices por favor
Делай, что хочешь, если скажешь "пожалуйста".


[Verse 2: Pitbull]
[2 куплет: Pitbull]
Ella me dijo "Número uno, mi nombre es Johanna"
Она сказала мне: "Прежде всего, меня зовут Джоанна.
¿Y de qué punta tú hablas? Punta Cana
И какой кончик ты имеешь в виду? Пунта-Кана?" 2
No mama, de la punta de mi nariz
Нет, девочка, я имею в виду кончик своего носа.
Yo me pillo un french kiss, en la punta de París
Я сорву с твоих губ французский поцелуй на вершине Парижа.
Estoy loco, y un poco suelto
Я сумасшедший и немного распущенный.
Coco quemao', y un poco fresco
Я безумный и немного дерзкий.
Pero dame un besito en la punta
Поцелуй меня в кончик,
Por favor, mami, me lo merezco, pretty, please
Пожалуйста, крошка, я этого заслуживаю, красотка, пожалуйста.


[Pre-Chorus: Lauren, (Pitbull) & Ally]
[Распевка: Lauren, (Pitbull) & Ally]
Please, vas a tener que esperar
Пожалуйста, тебе придётся подождать
(Dame un besito, mami)
(Подари мне поцелуйчик, крошка).
Please, si lo quieres tonight
Пожалуйста, если ты хочешь этого сегодня ночью.


[Chorus: Lauren & (Ally)]
[Припев: Lauren & (Ally)]
Lo que quieras si me dices por favor
Всё, что захочешь, если скажешь "пожалуйста".
Lo hago todo si me dices por favor (por favor)
Я сделаю всё, если скажешь "пожалуйста".
De la forma en que lo dices, díme más (más, más, más)
Как ты говоришь это... Скажи ещё (ещё, ещё, ещё)...
Haz lo que quieras si me dices por favor (por favor)
Делай, что хочешь, если скажешь "пожалуйста".


[Bridge: Pitbull & (Lauren)]
[Переход: Pitbull & (Lauren)]
Mami, dame eso, sexy (¿qué tú quieres?)
Крошка, дай мне его, секси (Чего ты хочешь?)
Mami, dame besos, rico (hahaha)
Крошка, подари мне поцелуй, сладкая (ха-ха-ха!)
Mami, dame eso, sexy (mmm)
Крошка, дай мне его, секси (ммм)
Mami, dame besos, rico (¿qué tú quieres?)
Крошка, подари мне поцелуй, сладкая (Чего ты хочешь?)
Mami, dame eso, sexy (¿eso?)
Крошка, дай мне его, секси (Этого?)
Mami, dame besos, rico
Крошка, подари мне поцелуй, сладкая,
Mami, dame eso, sexy
Крошка, дай мне его, секси,
Mami, dame besos, rico
Крошка, подари мне поцелуй, сладкая.


[Pre-Chorus: Lauren (Lauren) & Ally]
[Распевка: Lauren, (Lauren) & Ally]
Please, vas a tener que esperar
Пожалуйста, тебе придётся подождать
(Boy, if you tell me now)
(Парень, только скажи).
Please, solo quieres sanar
Пожалуйста, если ты хочешь этого сегодня ночью
(If you want this now)
(Если ты хочешь этого)...


[Chorus 2x: Lauren & (Ally)]
[Припев 2x: Lauren & (Ally)]
Lo que quieras si me dices por favor
Всё, что захочешь, если скажешь "пожалуйста".
Lo hago todo si me dices por favor (por favor)
Я сделаю всё, если скажешь "пожалуйста" ("пожалуйста").
De la forma en que lo dices, díme más (más, más, más)
Как ты говоришь это... Скажи ещё (ещё, ещё, ещё)...
Haz lo que quieras si me dices por favor (por favor)
Делай, что хочешь, если скажешь "пожалуйста" ("пожалуйста").


[Outro: Pitbull]
[Окончание: Pitbull]
Ven mamita, pa' dártelo
Подойди, девочка, чтобы я подарил тебе его:
Despacito, suavesito, rico
Медленно, нежно, сладко...
Como arroz con huevo frito
Словно рис с яичницей.
Por favor
Пожалуйста!





1 – Обыгрывается название песни Ain't 2 Proud 2 Beg в исполнении группы TLC.

2 – Пунта-Кана – район и курортная зона на побережье Доминиканской республики. Обыгрывается созвучие с испанским словом punta – "кончик".
Х
Качество перевода подтверждено