Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bagboy исполнителя (группы) Pixies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bagboy (оригинал Pixies)

Продавец (перевод GrayFox)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I had a bad reaction to your public hobby writings
Мне не понравилось, что в качестве хобби ты пишешь на публику.
(Cover your breath, cover your teeth)
(Следи за дыханием, прикрой рот)
I get no satisfaction from your very recent sightings
Я не получаю удовольствия от твоих последних замечаний.
(Cover your breath, polish your speech)
(Следи за дыханием, отрепетируй речь)
Cover your breath
Следи за дыханием,
Cover your teeth
Прикрой рот,
Cover your breath
Следи за дыханием,
Polish your speech
Отрепетируй речь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Like when I hear the sound of feet slapping on the runway
Это похоже на звук шлепающих ног во время бега,
(Cover your breath, polish your speech)
(Следи за дыханием, отрепетируй речь)
Like a small bird pretty while it's crapping on the new day
Похоже на маленькую симпатичную птичку, дающую старт новому дню.
(Cover your breath, polish your teeth)
(Следи за дыханием, почисти зубы)
Cover your breath
Следи за дыханием,
Polish your speech
Отрепетируй речь.
Cover your breath
Следи за дыханием,
Polish your teeth
Почисти зубы.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
So disappointed I was that I had made small talk with you
Я был расстроен, что мы так мало поговорили,
(Polish your teeth, alter your breath)
(Почисти зубы, переведи дух)
I'm not feeling your buzz I only smell your crock of stew
Я не чувствую, что ты возбуждена, я только чувствую запах горшочка с мясом.
(Alter your teeth, cover your breath)
(Обрети новую силу, следи за дыханием)
Polish your teeth
Почисти зубы,
Alter your breath
Переведи дух.
Alter your teeth
Обрети новую силу,
Cover your breath
Следи за дыханием.


[Hook:]
[Хук:]
Bag boy bag boy bag boy bag boy
Продавец, продавец, продавец, продавец.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
She had some beauty and manners but you look like a bug
Она симпатична, и у нее хорошие манеры, но она похожа на жука,
Migrations of their type are such good planners and not smug
Пташки вроде нее отлично летают и не самовлюблены.
Cover your breath
Следи за дыханием,
Alter your speech
Измени манеру речи.
Cover your breath
Следи за дыханием,
Alter your speech
Измени манеру речи.


[Hook:]
[Хук:]
Bag boy bag boy bag boy bag boy
Продавец, продавец, продавец, продавец.


[Verse 5:]
[Куплет 5:]
You are proselytizing alone
Ты обращаешься в новую веру в одиночестве,
Listening to the voice with your ears
Слушаешь голос в голове,
You have regurgitated the tone
Ты настроила его в отвратительную тональность,
Now sat in your tract for many years
А теперь засела в квартирке на много лет,
Picked up from dead things that you licked
Вернула из мертвых вещи, за которыми ты гналась,
It's a feedback loop you can't evict
Это петля обратной связи, от которой тебе не сбежать.


Cover your breath
Следи за дыханием,
Cover your teeth
Прикрой рот,
Cover your breath
Следи за дыханием,
Polish your speech
Отрепетируй речь.
Cover your breath
Следи за дыханием,
Polish your speech
Отрепетируй речь,
Cover your breath
Следи за дыханием,
Polish your teeth
Почисти зубы,
Polish your teeth
Почисти зубы.
Alter your breath
Переведи дух.
Alter your teeth
Обрети новую силу,
Cover your breath
Следи за дыханием,
Cover your breath
Следи за дыханием,
Alter your speech
Измени манеру речи.
Cover your breath
Следи за дыханием,
Alter your speech
Измени манеру речи.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки