Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gouge Away исполнителя (группы) Pixies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gouge Away (оригинал Pixies)

Обмани меня (перевод Psychea)

Gouge away
Обмани меня.
You can gouge away
Ну, давай, — обмани меня.
Stay all day
Можешь здесь хоть весь день просидеть,
If you want to
Если хочешь...


Missy aggravation
Малышка в бешенстве:
Some sacred questions
Вопросы о священном...
You stroke my locks
Ты гладишь меня по голове, перебираешь пряди.
Some marijuana
- Марихуана?
If you got some
Если у тебя есть...


Gouge away
Обмани меня.
You can gouge away
Ну, давай, — обмани меня.
Stay all day
Можешь здесь хоть весь день просидеть,
If you want to
Если хочешь...


Sleeping on your belly
Дремлешь, лежа на животе...
You break my arms
Ты заламываешь мне руки,
You spoon my eyes
Приподнимаешь веки, -
Been rubbing a bad charm
Накладываешь на меня проклятье
With holy fingers
Своими святыми пальцами.


Gouge away
Обмани меня.
You can gouge away
Ну, давай, — обмани меня.
Stay all day
Можешь здесь хоть весь день просидеть,
If you want to
Если хочешь...


Chained to the pillars
Прикован к столбам...
A 3-day party
Трехдневная вечеринка, -
I break the walls
И вот: я сотрясаю стены,
And kill us all
Они падают... и убивают всех нас*.
With holy fingers
...Своими святыми пальцами.


Gouge away
Обмани меня.
You can gouge away
Ну, давай, — обмани меня.
Stay all day
Можешь здесь хоть весь день просидеть,
If you want to
Если хочешь...





*В песне содержится ряд отсылок к библейской легенде о Самсоне и Далиле.
Х
Качество перевода подтверждено