Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Debaser исполнителя (группы) Pixies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Debaser (оригинал Pixies)

Разрушитель (перевод Psychea)

Got me a movie
Есть такое кино -
I want you to know
Чтобы ты знала...
Slicing up eyeballs
Взрезая глазные яблоки —
I want you to know
Чтобы ты знала...
Girlie so groovy
Классная девчонка, -
I want you to know
Чтобы ты знала:
Don't know about you
Я не знаю о тебе — ничегошеньки...
But I am un chien andalusia
Я, — андалузский пес*, -
Wanna grow
Хочу вырасти
Up to be
И стать
Be a debaser, debaser
Разрушителем...


Got me a movie
Есть такое кино -
Ha ha ha ho
Ха-ха-ха!
Slicing up eyeballs
Взрезая глазные яблоки —
Ha ha ha ho
Ха-ха-ха!
Girlie so groovie
Классная девчонка, -
Ha ha ha ho
Ха-ха-ха!
Don't know about you
Я не знаю о тебе,Но я — андалузский пес,
But I am un chien andalusia


Разрушитель...
Debaser




*"Андалузский пес" — сюрреалистический фильм, снятый С. Дали и Л. Бунюэлем. Упоминание "взрезанных глазных яблок" также является отсылкой к этому фильму.
Х
Качество перевода подтверждено