Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Que Sera Sera*,** исполнителя (группы) Pixies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Que Sera Sera*,** (оригинал Pixies)

Что будет, то будет (перевод akkolteus)

When I was just a little boy
Когда я был мальчишкой,
I asked my father, "What will I be?"
Я спросил у отца: "Каким я буду?
"Will I be handsome, will I be rich?"
Буду ли миловидным, буду ли богатым?
Here's what he said to me
Вот что он мне ответил:


"Que será, será
"Ке сера, сера 1 -
Whatever will be, will be
Что будет, то будет.
The future's not ours to see
Нам не дано видеть будущее,
Que será, será
Ке сера, сера -
What will be, will be"
Что будет, то будет".


When I grew up and fell in love
Когда я вырос и влюбился,
I asked my sweetheart: “What lies ahead?
Я спросил у своей зазнобушки: "Что нас ждёт впереди?
Will we have rainbows day after day?”
Будет ли каждый наш день радужным?"
Here's what my sweetheart said:
Вот что моя зазнобушка ответила:


"Que será, será
"Ке сера, сера -
Whatever will be, will be
Что будет, то будет.
The future's not ours to see
Нам не дано видеть будущее,
Que será, será
Ке сера, сера -
What will be, will be"
Что будет, то будет".


Now I have children of my own
Теперь у меня самого есть дети,
They ask their father, "What will I be?"
Они спрашивают у отца: "Каким я буду?
"Will I be pretty, will I be rich?"
Буду ли симпатичным, буду ли богатым?"
I tell them tenderly
Я отвечаю им с лаской:


"Que será, será
"Ке сера, сера -
Whatever will be, will be
Что будет, то будет.
The future's not ours to see
Нам не дано видеть будущее,
Que será, será
Ке сера, сера -
What will be, will be
Что будет, то будет,
Que será, será"
Ке сера, сера".




* Кавер-версия песни исполнителя Doris Day
1 - Фраза на псевдоязыке, имитирующем испанский или итальянский, и означающая "что будет, то будет".


** OST "Извне"

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки