Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Angel of Snow исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angel of Snow (оригинал Plazma)

Снежный ангел (перевод Bett San)

Drowning in memories,
Утопая в воспоминаниях,
Moving in twilight.
Я продвигаюсь в сумерках.
Bearing my burden,
Неся своё бремя,
Blinded by headlights.
Я ослеплён светом фар.
Long way to heaven
Долог путь на небеса
Right from inferno,
Прямо из преисподней,
Out of all dramas
Прочь от всех переживаний,
Bitter and hollow...
Горьких и пустых...
I am running,
Я бегу,
I am falling,
Я падаю,
I am rising,
Я встаю,
Sometimes I am crawling...
Иногда я ползу...


Only you'll always be alive,
Только ты обретёшь вечную жизнь,
Only you'll never disappear.
Только ты никогда не исчезнешь.
Only you, my angel of snow,
Только ты, мой снежный ангел,
Are making me pure and clear.
Делаешь меня чистым и светлым.


We, human beings,
Мы – люди,
We, mortal creatures,
Мы – смертные существа,
Passing the long way
Проходим долгий путь
Back through the future.
Назад в будущее.
Conquering tempest,
Побеждая бурю,
Water and fire,
Воду и огонь,
We keep on aiming
Мы продолжаем стремиться
Higher and higher...
Всё выше и выше...
I am soaring,
Я взлетаю,
I am flying,
Я лечу,
I am falling,
Я падаю,
Sometimes I am dying...
Иногда я умираю...


Only you'll always be alive,
Только ты обретёшь вечную жизнь,
Only you'll never disappear.
Только ты никогда не исчезнешь.
Only you, my angel of snow,
Только ты, мой снежный ангел,
Are making me pure and clear.
Делаешь меня чистым и светлым.


I am running,
Я бегу,
I am falling,
Я падаю,
I am rising,
Я встаю,
Sometimes I am crawling...
Иногда я ползу...


Only you'll always be alive,
Только ты обретёшь вечную жизнь,
Only you'll never disappear.
Только ты никогда не исчезнешь.
Only you, my angel of snow,
Только ты, мой снежный ангел,
Are making me pure and clear.
Делаешь меня чистым и светлым.




Angel of Snow
Снежный ангел (перевод Наталья из Устюжны)


Drowning in memories
Утопая в воспоминаниях
Moving in twilight
Двигаясь в полутьме,
Bearing my burden
Неся свою ношу,
Blinded by headlights
Ослеплённый фарами,
Long way to heaven
Держу долгий путь на небеса
Right from inferno
Прямо из преисподней
Out of all dramas
Без всякого драматизма,
Bitter and hollow
Озлобленный и опустошенный,
I am running
Я бегу,
I am falling
Я падаю,
I am rising
Я возрождаюсь,
Sometimes I am crawling
А иногда ползу...


Only you'll always be alive
Только ты всегда будешь жить,
Only you'll never disappear
Только ты никогда не исчезнешь,
Only you, my angel of snow
Только ты, мой снежный ангел,
Are making me pure and clear
Очищаешь меня и просветляешь.


We human beings
Мы, человеческие существа,
We mortal creatures
Мы смертные создания.
Passing the long way
Преодолевая долгий путь
Back through the future
Назад в будущее,
Conquering tempest
Покоряем бурю,
Water and fire
Воду и огонь,
We keep on aiming
Мы продолжаем подниматься
Higher and higher
Выше и выше.
I am soaring
Я парю,
I am flying
Я лечу,
I am falling
Я падаю,
Sometimes I am dying
А иногда я погибаю.


Only you'll always be alive
Только ты всегда будешь жить,
Only you'll never disappear
Только ты никогда не исчезнешь,
Only you, my angel of snow
Только ты, мой снежный ангел,
Are making me pure and clear
Очищаешь меня и просветляешь.


I am running
Я бегу,
I am falling
Я падаю,
I am rising
Я возрождаюсь,
Sometimes I am crawling
А иногда ползу...


Only you'll always be alive
Только ты всегда будешь жить,
Only you'll never disappear
Только ты никогда не исчезнешь,
Only you, my angel of snow
Только ты, мой снежный ангел,
Are making me pure and clear.
Очищаешь меня и просветляешь.




Angel of Snow
Снежный ангел (перевод PrEdAt0r из Тюмени)


Drowning in memories,
Утопая в воспоминаниях,
Moving in twilight,
Двигаясь в сумерках,
Bearing my burden,
Принимая своё бремя,
Blinded by headlights,
Слепнем от сияния,
Long way to heaven
Длинный путь на небо
Right from inferno
Прямо из пекла
Out of all dramas
Уходим от всех драм
Bitter and hollow.
Горьких и пустых.
I am running.
Я бегу.
I am falling.
Я падаю.
I am rising.
Я встаю.
Sometimes I am crawling.
Иногда я ползаю.


Only you'll always be alive,
Только ты будешь всегда живым,
Only you'll never disappear,
Только ты никогда не исчезнешь,
Only you, my angel of snow,
Только ты, мой снежный ангел,
Are making me pure and clear.
Очищаешь и проясняешь меня.


We human beings.
Мы люди.
We mortal creatures.
Мы смертные создания.
Passing the long way,
Проходя долгий путь,
Back through the future.
Возвращаемся через будущее.
Conquering tempest,
Покоряя бури,
Water and fire,
Воду и огонь,
We keep on aiming
Мы продолжаем целиться
Higher and higher.
Выше и выше.
I am soaring.
Я взлетаю.
I am flying.
Я лечу.
I am falling.
Я падаю.
Sometimes I am dying.
Иногда я умираю.


Only you'll always be alive,
Только ты будешь всегда живым,
Only you'll never disappear,
Только ты никогда не исчезнешь,
Only you, my angel of snow,
Только ты, мой снежный ангел,
Are making me pure and clear.
Очищаешь и проясняешь меня.


I am running.
Я бегу.
I am falling.
Я падаю.
I am rising.
Я встаю.
Sometimes I am crawling.
Иногда я ползаю.


Only you'll always be alive,
Только ты будешь всегда живым,
Only you'll never disappear,
Только ты никогда не исчезнешь,
Only you, my angel of snow,
Только ты, мой снежный ангел,
Are making me pure and clear.
Очищаешь и проясняешь меня.
Х
Качество перевода подтверждено