Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Listen to the Rain исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Listen to the Rain (оригинал Plazma)

Послушай дождь (перевод Victoria Zhurikhina)

Listen to the rain, widow
Вдова, послушай дождь,
Listen to the rain
Послушай дождь -
Teardrops of the killed
Слезы убитых,
Seeking their widows
Искавших своих вдов.
Listen to the wind, orphan
Сирота, послушай ветер,
Listen to the wind
Послушай ветер -
The killed are calling their babies.
Убитые зовут своих детей.


Oh merciful sovereigns
О, милостивые государи,
All your good intentions
Все ваши благие намерения,
Tell me are they worth
Скажите, стоят ли они
A baby's cry?
Детского плача?
Oh what do they do?
О, что же они делают?
Lord, what do they do?
Боже, что же они делают?
Is their justice worth
Стоит ли их правосудие
A harmless child's blood?
Крови невинных детей?


Listen to the rain, widow
Вдова, послушай дождь,
Listen to the rain
Послушай дождь -
Teardrops of the killed
Слезы убитых,
Seeking their widows
Искавших своих вдов.
Listen to the wind, orphan
Сирота, послушай ветер,
Listen to the wind
Послушай ветер -
The killed are calling their babies.
Убитые зовут своих детей.




Х
Качество перевода подтверждено