Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Up in the Wind исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Up in the Wind (оригинал Plazma)

Высоко на ветру (перевод Bett San)

This used to be our hiding place
Это было место, где мы прятались,
Here's where we found our saving grace
Здесь мы нашли наше единственное спасение.
I seem to hear the ancient tune
Кажется, я слышу древнюю мелодию,
That sounded when we watched the moon
Которая звучала, когда мы смотрели на луну
And watched the stars
И наблюдали за звёздами,
And every atom of the universe was ours
И каждая частица Вселенной была нашей.
Oh tell me why it had to end
О, скажи мне, почему это закончилось,
Just like all the lights went out in heaven
Как будто в раю выключили свет?
Why do we pretend
Почему мы притворяемся,
That we've grown and don't remember?
Что выросли и ничего не помним?


You took me
Ты вознесла меня
High up in the wind
Высоко к ветру,
Up in the clouds
Ввысь к облакам,
Do it all over, baby
Сделай это ещё раз, детка.
High up in the wind
Высоко на ветру
With you around
Рядом с тобой,
Do it all over, baby
Сделай это ещё раз, детка.
High up in the sky
Высоко в небе,
Where we could fly
Где мы могли летать,
Let's do it all over
Сделаем это ещё раз
High up in the sky
Высоко в небе,
Where we could fly
Где мы могли летать...
Is it all over?
Неужели всё кончено?


This used to be our secret place
Это было нашим тайным местом,
Where we escaped without a trace
Куда мы бежали бесследно.
Life's so short and life's so fast
Жизнь так коротка и так быстра,
But I still hold on to the past
Но я всё ещё держусь за прошлое.
Is it wrong or is it right?
Это правильно или нет?
It's meant to last
Этому суждено продолжиться.
Is it wrong or is it right?
Это правильно или нет?
Are we alive?
Мы живы?
We can't deny
Мы не можем отрицать,
That we don't savor every night and morning
Что не наслаждаемся каждую ночь и утро.
I just wonder
Мне просто интересно,
Why we've now changed and got so boring
Почему мы изменились и стали такими унылыми.


You took me
Ты вознесла меня
High up in the wind
Высоко к ветру,
Up in the clouds
Ввысь к облакам,
Do it all over, baby
Сделай это ещё раз, детка.
High up in the wind
Высоко на ветру
With you around
Рядом с тобой,
Do it all over, baby
Сделай это ещё раз, детка.
High up in the sky
Высоко в небе,
Where we could fly
Где мы могли летать,
Let's do it all over
Сделаем это ещё раз
High up in the sky
Высоко в небе,
Where we could fly
Где мы могли летать...
Is it all over?
Неужели всё кончено?
Х
Качество перевода подтверждено