Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Dangerous исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dangerous (оригинал Plazma)

Опасная любовь (перевод Bett San)

No, I won't let it bleed a drop a day.
Нет, я не позволю ей проливать ни капли крови в день.
You don't know about the pill I hide.
Ты не знаешь о таблетке, которую я прячу.
For a desperate moment of life
Ради безнадёжного мгновения жизни
Wait until the poison's done its darkest deed.
Подожди, пока яд сделает своё тёмное дело.
It's gonna be the longest groan you ever heard.
Это будет самый долгий стон, который ты когда-либо слышала.
Don't leave the latest page unturned.
Не оставляй неперевёрнутой последнюю страницу.


Don't,
Нет,
Don't leave it alive.
Не оставляй её в живых.
Don't...
Нет...
The end is so close.
Конец так близок.
Though it's been so deep
Хотя она была так глубока,
Our love has to die
Наша любовь должна умереть,
‘Cause love is so dangerous.
Потому что любовь – это так опасно.
Love is dying so hard,
Любовь так тяжело умирает,
Love...
Любовь...
The end is so close,
Конец так близок,
Though it's been so deep
Хотя она была так глубока,
It's torn us apart
Она разорвала нас на части,
‘Cause love is so dangerous.
Потому что любовь – это так опасно.


Maybe love will never die,
Возможно, любовь не умрёт никогда,
Love is just asleep to rise some day.
А лишь уснёт, чтобы однажды проснуться.
It's gonna fly across the sky
Она полетит по небу
And settle many miles away.
И приземлится где-то очень далеко.
Maybe I'll repent inside
Возможно, внутри себя я раскаюсь,
And my eyes will cry a million tears,
Из моих глаз выльется миллион слёз,
And my heart will open wide,
Моё сердце широко раскроется
See you in a thousand years.
И мы увидимся через тысячу лет.


Don't,
Нет,
Don't leave it alive.
Не оставляй её в живых.
Don't...
Нет...
The end is so close.
Конец так близок.
Though it's been so deep
Хотя она была так глубока,
Our love has to die
Наша любовь должна умереть,
‘Cause love is so dangerous.
Потому что любовь – это так опасно.
Love is dying so hard,
Любовь так тяжело умирает,
Love...
Любовь...
The end is so close,
Конец так близок,
Though it's been so deep
Хотя она была так глубока,
It's torn us apart
Она разорвала нас на части,
‘Cause love is so dangerous.
Потому что любовь – это так опасно.
Х
Качество перевода подтверждено