Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Brilliant Water исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Brilliant Water (оригинал Plazma)

Блестящая вода (перевод Bett San)

Tell me where I made the biggest mistake?
Скажи мне, где я совершил самую большую ошибку?
Show me the arrows that led me astray,
Покажи, какие указатели сбили меня с пути?
Look at the walls I've been trying to break,
Посмотри на стены, которые я пытаюсь разрушить,
They never yield and grow taller each day.
Они не поддаются мне, а только растут день ото дня.
And never so calm were the river and shore,
Никогда прежде не были столь спокойны река и берег,
They suddenly turned into a brilliant sea.
Они внезапно превратились в ослепительное море.
It swallowed me up someone hear me implore,
Оно поглотило меня; кто-нибудь, услышьте мою мольбу,
Set me free...
Освободите меня...


Pull me out!
Вытащи меня!
It feels like an end.
Кажется, будто это конец.
Baby, pull me out,
Детка, вытащи меня,
I'm close to the bottom.
Я близок ко дну.
Pull me out!
Вытащи меня!
The darkness descends,
Сгущается мрак,
Pull me out of the brilliant water,
Вытащи меня из блестящей воды,
The brilliant water,
Прозрачная вода,
The brilliant water,
Прозрачная вода,
It feels like an end.
Кажется, будто это конец.


Tell me why I always choose a wrong place?
Скажи мне, почему я всегда оказываюсь не в том месте?
You're near at hand but we may never meet.
Ты рядом со мной, но мы можем никогда не встретиться.
I'll look out for you but I don't know your face,
Я бы выследил тебя, но не знаю, как ты выглядишь,
How will I find you in this crazy street?
Как мне найти тебя на этой безумной улице?
I don't know your number, I don't know your name,
Я не знаю ни твоего номера, ни имени
I am not even much sure you exist.
И даже не уверен, что ты существуешь.
What do I hope for? I cannot explain,
На что я надеюсь? Не могу объяснить,
I'm in the dark abyss.
Я в тёмной бездне.


Pull me out!
Вытащи меня!
It feels like an end.
Кажется, будто это конец.
Baby, pull me out,
Детка, вытащи меня,
I'm close to the bottom.
Я близок ко дну.
Pull me out!
Вытащи меня!
The darkness descends,
Сгущается мрак,
Pull me out of the brilliant water.
Вытащи меня из блестящей воды.
The brilliant water,
Прозрачная вода,
The brilliant water,
Прозрачная вода,
It feels like an end...
Кажется, будто это конец...
Х
Качество перевода подтверждено