Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely 2 исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely 2 (оригинал Plazma)

Одинокий 2 (перевод Елена Догаева)

Used to choose I'm not used to be chosen
Раньше выбирал я, я не привык к тому, чтобы меня выбирали.
Supercilious stars are all frozen
Высокомерные звезды все застыли.
Fashionable surroundings are splendid
Модный антураж великолепен.
I don't know what it means to be stranded
Я не знаю, что значит быть на мели.


Blinded by fame, I never knew
Ослепленный славой, я никогда не знал,
You could have been my love
Что ты могла быть моей любовью.
I miss true wealth
Я скучаю по истинному богатству –
Love that I've killed by myself
Любви, которую я сам убил.


'Cause you're young and proud
Потому что ты молода и горда,
You have crossed me out
Ты вычеркнула меня.
Lost and feeling blue
Потерянный и подавленный,
Now that I am lonely
Теперь, когда я одинок,
I will pray, linger out my days
Я буду молиться, влача свои дни, –
What more can I do
Что еще я могу сделать
Now that I am lonely too?
Теперь, когда я тоже одинок?


An important thing's good reputation
Важная вещь – хорошая репутация!
Far from purest hearts isolation
Изоляция вдали от чистейших сердец.
I was poisoned with fruits that I tasted
Я был отравлен фруктами, которые я вкушал.
Irreversible time
Безвозвратное время,
That I've wasted
Что я потратил впустую!


Bear in your mind, now I repent
Имей в виду, теперь я каюсь:
All that I did was wrong
Все, что я сделал, было неправильно!
I should have known,
Я должен был знать,
Soon I would feel so alone
Что скоро я почувствую себя таким одиноким!


'Cause you're young and proud
Потому что ты молода и горда,
You have crossed me out
Ты вычеркнула меня.
Lost and feeling blue
Потерянный и подавленный,
Now that I am lonely
Теперь, когда я одинок,
I will pray, linger out my days
Я буду молиться, влача свои дни, –
What more can I do
Что еще я могу сделать
Now that I am lonely too?
Теперь, когда я тоже одинок?
Too...
Тоже...


[4x:]
[4x:]
Listen to my story
Послушай мою историю:
I wanna say I'm sorry
Я хочу сказать, что мне жаль!
Don't go in such a hurry
Не уходи в такой спешке,
Listen to me
Послушай меня!


'Cause you're young and proud
Потому что ты молода и горда,
You have crossed me out
Ты вычеркнула меня.
Lost and feeling blue
Потерянный и подавленный,
Now that I am lonely
Теперь, когда я одинок,
I will pray, linger out my days
Я буду молиться, влача свои дни, –
What more can I do
Что еще я могу сделать
Now that I am lonely too?
Теперь, когда я тоже одинок?


[2x:]
[2x:]
Listen to my story
Послушай мою историю:
I wanna say I'm sorry
Я хочу сказать, что мне жаль!
Lost and feeling blue
Потерянный и подавленный
Now that I am lonely too
Теперь, когда я тоже одинок...
Listen to my story
Послушай мою историю:
I wanna say I'm sorry
Я хочу сказать, что мне жаль!
What more can I do
Что еще я могу сделать
Now that I am lonely too?
Теперь, когда я тоже одинок?
Х
Качество перевода подтверждено