Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Children of the Elder God исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Children of the Elder God (оригинал Poets Of The Fall)

Дети Древнего Бога (перевод Julie P)

Warriors, torchbearers, come redeem our dreams
Воины, факельщики, отвоюем наши мечты!
Shine a light upon this night of otherworldly fiends
Озарим светом эту демоническую ночь,
Odin's might be your guide, divorce you from the sane
Могущество Одина будет вам проводником в безумии,
Hammer's way will have its say, rise up in their name
Молот сделает свое дело, поднятый во имя богов


Yeah, memory and thought,
Да, во имя воспоминаний и будущего,
Jet black and clawed
Одеты в черное 1 и вооружены,
Oh children of the Elder God
О, дети Древнего Бога,
Oh scourge of light upon the dark
O, карающий свет во тьме


Scratching hag, you can rake your claws
Можешь рыть ногтями землю, ведьма,
And gnash your crooked teeth
И скрежетать кривыми зубами,
You've taken slaves like ocean waves
Подобно океанским волнам, ты взяла рабов,
Now feel the ocean seethe.
Теперь же почувствуй, как океан поднимается.
Father Thor, bless this war
Отец Тор, благослови эту войну
Between the dark and light
Света и тьмы,
In their songs let their wrongs
Пусть воспеваемые в песнях ошибки
Bring dissolution's night
Ознаменуют конец упадку


Oh, memory and thought,
О, во имя воспоминаний и будущего,
Jet black and clawed
Одеты в черное и вооружены,
Oh children of the Elder God
О, дети Древнего Бога,
Oh scourge of light upon the dark
O, карающий свет во тьме





1 - дословно: jet black – интенсивно-черный, иссиня-черный
Х
Качество перевода подтверждено