Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Balance Slays the Demon * исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Balance Slays the Demon * (оригинал Poets Of The Fall)

Гармония умерщвляет демона (перевод xundr)

[Speech:]
[Речь:]
Deep in the ocean of darkness
Глубоко, в океане тьмы,
In the mirror of light
В отражении света,
Balance becomes a stranger
Гармония становится лишней,
And in your fantasies he writes a storm on your peace
И в твоих фантазиях она создает бурю среди тишины.


Beyond the shadow you settle for here is a miracle, illuminated.
По ту сторону мрака существует чудо, окутанное светом.


[Song:]
[Песня:]
Deep in the ocean of darkness
Глубоко, в океане тьмы,
In the mirror of light
В отражении света,
Balance becomes a stranger
Гармония становится лишней,
And in your fantasies he writes a storm on your peace
И в твоих фантазиях она создает бурю среди тишины.
Wake up and smell the danger
Проснись и почуй запах опасности.


Ever the light casts a shadow
Свет всегда отбрасывает тень.
Ever the night springs from the light
Ночь всегда появляется от света.


In the end
В конце концов,
It's never just the light you need
Тебе всегда необходим не только свет.
When balance slays the demon
Когда гармония умерщвит демона,
You'll find peace
Ты обретешь покой.


In the end
В конце концов,
It's never just the dark you seek
Тебе всегда необходим не только свет.
When balance slays the demon
Когда гармония умерщвит демона,
You'll find peace
Ты обретешь покой.


Find your peace! Oh YEAHHH!
Обретешь покой! О, да!


[Speech:]
[Речь:]
Beyond the lake he called home
По ту сторону озера, что он называл своим домом,
Lies a deeper, darker ocean green
Лежит более глубокая, темная океанская пучина.


[Song:]
[Песня:]
Like an evil twin
Как злого двойника,
Feel it scratchin' within
Почувствуй зуд внутри себя,
Like an insane sudden rangin'
Словно внезапное безумие накатывает,
And his beautiful face with his leathery lace
И его красивое лицо с кружевной кожей,
So can't you see the play he's staging?
Так неужели ты не видишь игру, что он замышляет?


Ever the light casts a shadow
Свет всегда отбрасывает тень.
Ever the night springs from the light
Ночь всегда появляется от света.


In the end
В конце концов,
It's never just the light you need
Тебе всегда необходим не только свет.
When balance slays the demon
Когда гармония умерщвит демона,
You'll find peace
Ты обретешь покой.


In the end
В конце концов,
It's never just the dark you seek
Тебе всегда необходим не только свет.
When balance slays the demon
Когда гармония умерщвит демона,
You'll find peace
Ты обретешь покой.


Find your peace! OH! YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH! AH!
Обретешь покой! Оу! ДА ДА ДА ДА ДА-АА!


In the end
В конце концов,
It's never just the light you need
Тебе всегда необходим не только свет.
When balance slays the demon
Когда гармония умерщвит демона,
You'll find peace
Ты обретешь покой.


In the end
В конце концов,
It's never just the dark you seek
Тебе всегда необходим не только свет.
When balance slays the demon
Когда гармония умерщвит демона,
You"l find peace
Ты обретешь покой.


Find your peace! OH YEAH!
Обретешь покой! О, да!


[Speech:]
[Речь:]
Screaming, new darkness
Кричащая, новая тьма
Descend on this frail frame
Опускается на это хрупкое тело.
I drown in fathomless black space
Я тону в этом бездонном черном пространстве.
Will I never scratch the depths of this domain?
Неужели я никогда не смогу выскрести его глубины?
I see not, yet nothing could be worse
Я вижу, что нет. До настоящего времени ничего не могло быть хуже
Than the shades my mind calls here in
Теней, которые мой разум призвал сюда.
Alone, in my own wake
Я одинок в своем бодрствовании
The unraveling
И распутывании
Of reasons schemed
Схематизированных подсказок.


* OST Alan Wake's American Nightmare

Х
Качество перевода подтверждено