Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clay исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Clay (оригинал Pretty Maids)

Глина (перевод Virile)

I've been drifting around this world a stranger
Я скитался чужаком по миру,
Been lost in empty space
Был затерян в пустых пространствах.
I've been reaching out to find my saving grace
Я искал свою спасительную благодать.
And I've lived a life of no direction
Я жил жизнью без направления,
I've walked the endless mile
Бродил бесконечными милями.
I was down and out until I met you child
Я был опустошён и вымотан, пока не встретил тебя, дитя.


[Chorus:]
[Припев:]
I want you to take me, hold me
Я хочу, чтобы ты прижалась ко мне, обняла меня.
Shape me as you please
Лепи из меня, что тебе захочется!
Want you to love me
Хочу, чтобы ты любила меня,
I'm down on bended knees
Перед тобой я упаду на колени!
I will be clay inside your hands
Я стану глиной в твоих руках,
I long for your embrace
Я жажду твоих объятий.
Let the light of love
И пусть свет любви
Shine upon my face
Освещает моё лицо.


I've been tangled up in disillusion
Я запутался в разочарованиях,
Been stuck inside this shell
Я застрял внутри своей брони.
I was blind to anything around myself
Я был безразличен ко всему происходящему.
And I've been tied up in this no man's land
Я был связан на необитаемом острове,
This empty wilderness
В этой бесплодной пустыне,
Found the kiss of life in the fire from your breath
Но обрёл поцелуй жизни в твоём пламенном дыхании.


[Chorus:]
[Припев:]
I want you to take me, hold me
Я хочу, чтобы ты прижалась ко мне, обняла меня.
Shape me as you please
Лепи из меня, что тебе захочется!
Want you to love me
Хочу, чтобы ты любила меня,
I'm down on bended knees
Перед тобой я упаду на колени!
I will be clay inside your hands
Я стану глиной в твоих руках,
I long for your embrace
Я жажду твоих объятий.
Let the light of love
И пусть свет любви
Shine upon my face
Освещает моё лицо.


And finally found that my destiny
Я обнаружил, что в этот раз моя судьба
Didn't crash on tireless waves
Не разбилась о неутомимые волны.
Now that love has been blessing me
Наконец любовь благословила меня,
I'm unchained
И я свободен от цепей.


[Chorus:]
[Припев:]
I want you to take me, hold me
Я хочу, чтобы ты прижалась ко мне, обняла меня.
Shape me as you please
Лепи из меня, что тебе захочется!
Want you to love me
Хочу, чтобы ты любила меня,
I'm down on bended knees
Перед тобой я упаду на колени!
I will be clay inside your hands
Я стану глиной в твоих руках,
I long for your embrace
Я жажду твоих объятий.
Let the light of love
И пусть свет любви
Shine upon my face
Освещает моё лицо.
Х
Качество перевода подтверждено