Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was That What You Wanted исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Was That What You Wanted (оригинал Pretty Maids)

Того ли ты хотел? (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

Whatever the agenda
Независимо от повестки дня
Your cause was bound to fail
Твоё дело обречено на провал.
Death return to sender
Смерть возвращена отправителю.
A mindless quest is frail
Безумное и слабое стремление.
Manufactured reasons
Заранее заготовлены оправдания
Whoever you'd defend
Для тех, кого ты должен защищать.
You released the demons
Ты выпустил на свободу демонов,
When you crashed the lion's den
Когда вторгся в логово льва!


And now we pay the price of failures in the past
А теперь мы расплачиваемся за ошибки прошлого!


Was that what you wanted look what you've got
Того ли ты хотел? Смотри, что у тебя вышло!
Now the world is lying bleeding at your feet
Весь мир теперь лежит у твоих ног, истекая кровью.
The devil and the damage done
Дьявол здесь, и ущерб нанесён.
Was that what you wanted look what you've got
Того ли ты хотел? Смотри, что у тебя вышло!
There's nothing here that glorifies your deeds
Здесь нет ничего, что прославило бы твои деяния.
The battle rages on
Битва продолжает бушевать!


You tried to save a nation
Ты пытался спасти страну,
Now stained forevermore
А теперь запятнан навеки.
Misjudged the situation
Ты неправильно оценил ситуацию,
You spend more to kill the cure
А теперь стараешься избавиться от того, что может её исправить.
Drew the wrong conclusions
Ты сделал неправильные выводы
All behind closed doors
За закрытыми дверями.
The naked truth is always
Неприкрытая правда всегда
The first casualty of war
Становится первой жертвой войны.


And does it ever haunt you when you sleep at night
Не мешает ли это тебе спать по ночам?


Was that what you wanted look what you've got
Того ли ты хотел? Смотри, что у тебя вышло!
Now the world is lying bleeding at your feet
Весь мир теперь лежит у твоих ног, истекая кровью.
The devil and the damage done
Дьявол здесь, и ущерб нанесён.
Was that what you wanted look what you've got
Того ли ты хотел? Смотри, что у тебя вышло!
There's nothing here that glorifies your deeds
Здесь нет ничего, что прославило бы твои деяния.
The battle rages on
Битва продолжает бушевать!


Roaming cross the desert lands
Скитания через пустынные земли.
A roaring rampage of revenge
Ревущее буйство мести,
Bloodshed and disorder left behind
Оставляющее после себя кровопролитие и беспорядок.
Hypocrisy money talks
Лицемерные переговоры.
You opened up Pandora's Box
Ты открыл ящик Пандоры!
And left a nation in decline
И поверг страну в упадок.
Can't change a cultural legacy
Нельзя изменить культурное наследие,
Nor implement democracy
Нельзя насаждать демократию
With firepower and bullets flying
С помощью оружия и летящих пуль!
Daddies' boy mothers pride
Папины мальчики, гордость матерей,
Sacrificed, paid the price
Принесены в жертву, заплатили цену
For your deceptions and your lies
За твои заблуждения и твоё враньё!


Now who are you to think that you
И имеешь ли ты теперь право думать, что ты
Could change the world
Можешь изменить мир?


Was that what you wanted look what you've got
Того ли ты хотел? Смотри, что у тебя вышло!
Now the world is lying bleeding at your feet
Весь мир теперь лежит у твоих ног, истекая кровью.
The devil and the damage done
Дьявол здесь, и ущерб нанесён.
Was that what you wanted look what you've got
Того ли ты хотел? Смотри, что у тебя вышло!
There's nothing here that glorifies your deeds
Здесь нет ничего, что прославило бы твои деяния.
The battle rages on
Битва продолжает бушевать!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки