Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavens Little Devil исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Heavens Little Devil (оригинал Pretty Maids)

Райский дьяволёнок (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

I got the ace tonight
Этим вечером мне выпал козырной туз!
She's up for grabs all right
Она не против моих приставаний.
I'm kissing dynamite
Я словно целуюсь с динамитной шашкой,
With that kind if girl
Оказавшись с такой девушкой!


You know I'm right locked in for the taking
Знаете, она может взять меня голыми руками.
Skin on skin she's amazing
Мы прикасаемся друг к другу, она изумительна!
Draws me in, she rocks my world
Она влечёт меня, она встряхнула мой мир!


And here we go again
И мы начинаем снова!
She got me all messed up and my heart in a sling
Она вскружила мне голову, и моё сердце рвётся из груди.
Here we go again
Мы начинаем опять!
You know when heavens little devil is calling
Ты поймёшь, когда райский дьяволёнок позовёт
Your name
Тебя по имени.


There's no way I could pass on her passion
Я не могу устоять перед её страстью,
No way I could ever let go
Я никогда не смогу выкинуть её из головы.
She's got grace, style and fashion
Она обладает изяществом, стилем и модой,
It's a heartbeat overload
Моё сердце просто не может биться ещё быстрее!


She really floored me in the first round
Она действительно вырубила меня в первом же раунде,
Really knocked me of my feet
На самом деле послала меня в нокаут.
In this love forsaken ghost town
В этом городе-призраке, который любовь обходит стороной,
She's a good time guaranteed
Она - гарантированно приятное времяпрепровождение!


And here we go again
И мы начинаем снова!
She got me all messed up and my heart in a sling
Она вскружила мне голову, и моё сердце рвётся из груди.
Here we go again
Мы начинаем опять!
You know when heavens little devil is calling you
Ты поймёшь, когда райский дьяволёнок позовёт тебя...
And here we go again
И мы начинаем снова!
She got me all fired up and I'm chasing a sin
Она вскружила мне голову, и моё сердце рвётся из груди.
Here we go again
Мы начинаем опять!
You know when heavens little devil is calling
Ты поймёшь, когда райский дьяволёнок позовёт
Your name
Тебя по имени.


She might be bad for worse to me
Быть может, она - худшее, что могло со мной случиться.
A blessing and a curse you see
Одновременно и благословение, и проклятие, понимаете?
She's a animal and innocence in one
Она и Зверь, и невинность в одном человеке...


And here we go again
И мы начинаем снова!
She got me all messed up and my heart in a sling
Она вскружила мне голову, и моё сердце рвётся из груди.
Here we go again
Мы начинаем опять!
You know when heavens little devil is calling you
Ты поймёшь, когда райский дьяволёнок позовёт тебя...
And here we go again
И мы начинаем снова!
She got me all fired up and I'm chasing a sin
Она вскружила мне голову, и моё сердце рвётся из груди.
Here we go again
Мы начинаем опять!
You know when heavens little devil is calling
Ты поймёшь, когда райский дьяволёнок позовёт
Your name
Тебя по имени.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки