Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will You Still Kiss Me (If I See You in Heaven) исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Will You Still Kiss Me (If I See You in Heaven) (оригинал Pretty Maids)

Поцелуешь ли ты меня как всегда (если я встречусь с тобой на небесах)? (перевод Александр Киблер)

I see life fading from your eyes
Я вижу, как жизнь угасает в твоих глазах,
And darkness closing in
И приближается тьма.
Still you're giving me a smile
Но ты всё ещё даришь мне свою улыбку,
I know you hardly recognize
Хотя я понимаю, что ты с трудом узнаёшь меня.
You're losing it again
И вот ты теряешь эту способность снова...
Let me hug you for a while
Позволь мне немного подержать тебя в объятиях!


You're slipping through my hands
Ты ускользаешь из моих рук,
Hard to face and understand
Мне трудно принять это и осознать:
A different cloud, another world
Другое облако, иной мир...


Will you still kiss me if I see you in Heaven?
Поцелуешь ли ты меня как всегда, если я встречусь с тобой на небесах?
Do you still miss me out there on the other side?
Будешь ли ты так же скучать по мне там, на другой стороне?
Will you still bless me with your love and affection?
Одаришь ли ты меня вновь своей любовью и преданностью?
Will you reach out for me and lead me through the light?
Протянешь ли ты мне руку, и проведёшь ли меня сквозь свет?


You disappear into yourself
Ты растворяешься в себе,
I sense that you're still here
Я чувствую, что ты всё ещё здесь,
And yet so far away
Но уже так далеко...
The silent truth, a final breath
Тихая правда, последний вздох.
I'm left with frozen tears
Я остался наедине со своими ледяными слезами,
And your image never fades
И твоим немеркнущим образом.


In everything I do
Во всём, что бы я ни делал,
I still sense the ghost of you
Я всё ещё чувствую твой дух.
You'll stay forever in this heart
Ты навсегда останешься в моём сердце!


Will you still kiss me if I see you in Heaven?
Поцелуешь ли ты меня как всегда, если я встречусь с тобой на небесах?
Do you still miss me out there on the other side?
Будешь ли ты так же скучать по мне там, на другой стороне?
Will you still bless me with your love and affection?
Одаришь ли ты меня вновь своей любовью и преданностью?
Will you reach out for me and lead me through the light?
Протянешь ли ты мне руку, и проведёшь ли меня сквозь свет?


And now the world don't seem the same
И вот мир кажется совсем другим:
All is gone and all has changed
Всё ушло, и всё изменилось.
And this pain won't go away
И эта боль никогда не пройдёт...


Will you still kiss me if I see you in Heaven?
Поцелуешь ли ты меня как всегда, если я встречусь с тобой на небесах?
Do you still miss me out there on the other side?
Будешь ли ты так же скучать по мне там, на другой стороне?
Will you still bless me with your love and affection?
Одаришь ли ты меня вновь своей любовью и преданностью?
Will you reach out for me and lead me through the light?
Протянешь ли ты мне руку, и проведёшь ли меня сквозь свет?
...lead me through the light?
...проведешь ли ты меня сквозь свет?
Х
Качество перевода подтверждено