Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Motherland исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Motherland (оригинал Pretty Maids)

Родина (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

I'll stand my ground
Я постою за свою землю,
Protect you with all my life
Защищая её ценой собственной жизни.
For all I'm allowed
За всё, что мне дано,
I'd pay the ultimate price
Я заплачу наивысшую цену.


And with strength and honor
С силой и честью
Defend
Отстою!


I praise you
Я возношу тебе хвалу,
I'll never ever betray you
Я ни за что не предам тебя.
Pledge my allegiance to save you
Клянусь преданно оберегать тебя.
You are my soul you're my
Ты — моя душа, ты -
Motherland
Моя Родина.


I'd die a martyr
Я погибну мучеником.
I'm born in the land of the free
Я рожден в стране свободных.
In the name of my father
Во имя своего отца
I'd kill for the freedom of speech
Я буду убивать за свободу слова.


And I, I'll bow to no one at all
И я, я не склонюсь ни перед кем.
I'll fight till I fall
Я буду сражаться, пока не паду.


I praise you
Я возношу тебе хвалу,
I'll never ever betray you
Я ни за что не предам тебя.
Pledge my allegiance to save you
Клянусь преданно оберегать тебя.
You are my soul you're my
Ты — моя душа, ты -
Motherland
Моя Родина.


I've seen the tears of the world
Я видел слезы мира.
Oppression and pain as I'm watchin it burn
Скорбь и боль, глядя, как он полыхает.
I'm blessed and I kneel to the flag
Я благословлен, и я преклоняю колено перед флагом.
And return
И возвращаюсь
To you motherland
К тебе, моя Родина.


I praise you
Я возношу тебе хвалу,
I'll never ever betray you
Я ни за что не предам тебя.
Pledge my allegiance to save you
Клянусь преданно оберегать тебя.
You are my soul you're my
Ты — моя душа, ты -
Motherland
Моя Родина.
Х
Качество перевода подтверждено