Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King of the Right Here And Now исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

King of the Right Here And Now (оригинал Pretty Maids)

Король прямо здесь и сейчас (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

This is what I am
Вот кто я такой:
A selfmake man who wants to live
Человек, сделавший себя сам, который просто хочет жить.
You can't kill my dream
Тебе не убить мою мечту,
My self esteem, I got something to give
Моё самоуважение! Мне есть, что сказать!


All of my life I tried to beat the odds
Всю свою жизнь я стремился преодолевать невозможное,
I defied my fate it's in my blood
Я бросил вызов судьбе - это в моей крови!


Don't you see that there is no way
Неужели ты не понимаешь, что я никогда
I'd detain my skills
Не стану сдерживать себя
Nor restrain my will to roam
Или свою тягу к странствиям?
You never had no faith in me
Ты никогда не верила в меня,
And my integrity, oh no
И в целостность моей личности! О, нет!


Call me a dreamer I'm ready to sacrifice
Можешь звать меня мечтателем, я готов принести жертву!
Born a believer my spirit never dies
Я рождён верить, мой дух бессмертен!


Cause I don't give in, I won't back down
Ведь я не сдаюсь, я не отступлю!
I'll make it any which way, anyhow
Я как-нибудь справлюсь, чего бы это ни стоило!
I'm made to win, I'll take my bouts
Я рождён побеждать, я одержу верх в схватках,
I'll be the king of the right here and now
Я буду королём прямо здесь и сейчас!


Don't you cross my line
Не пересекай проведённую мною черту,
Don't take what's mine nor doubt my quest
Не бери того, что принадлежит мне, и не сомневайся в моих стремлениях.
I don't rely on you, just wanna do what I do best
Я не полагаюсь на тебя, я просто хочу делать то, что умею лучше всего!


I wanna raise some hell, I wanna fly
Я хочу устроить настоящий ад, я хочу летать!
Ride this caravan till the day that I die
Мчать в колонне байкеров до самой смерти!


Cause I don't give in, I won't back down
Ведь я не сдаюсь, я не отступлю!
I'll make it any which way, anyhow
Я как-нибудь справлюсь, чего бы это ни стоило!
I'm made to win, I'll take my bouts
Я рождён побеждать, я одержу верх в схватках,
I'll be the king of the right here...
Я буду королём прямо здесь...
King of the right here and now
Королём прямо здесь и сейчас!


It's not all written in the stars
Судьбу нельзя предсказать по звёздам.
Sometimes life ain't that simple
Временами жизнь не слишком проста,
But don't renounce to who you are
Но не отвергай своей сути!


Call me a dreamer I'm ready to sacrifice
Можешь звать меня мечтателем, я готов принести жертву!
Born a believer my spirit never dies
Я рождён верить, мой дух бессмертен!


Cause I don't give in, I won't back down
Ведь я не сдаюсь, я не отступлю!
I'll make it any which way, anyhow
Я как-нибудь справлюсь, чего бы это ни стоило!
I'm made to win, I'll take my bouts
Я рождён побеждать, я одержу верх в схватках,
I'll be the king of the right here...
Я буду королём прямо здесь...


Cause I don't give in, I won't back down
Ведь я не сдаюсь, я не отступлю!
I'll make it any which way, anyhow
Я как-нибудь справлюсь, чего бы это ни стоило!
I'm made to win, I'll take my bouts
Я рождён побеждать, я одержу верх в схватках,
I'll be the king of the right here and now
Я буду королём прямо здесь и сейчас!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки