Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I.N.V.U. исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I.N.V.U. (оригинал Pretty Maids)

Я.З.А.В.И.Д.У.Ю.Т.Е.Б.Е. (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

I can't deny myself
Я не могу отрицать пред собой,
The nature of my kind
Какова сущность таких, как я.
The constant bitterness
Постоянная озлобленность,
That seems to plague my mind
Которая, кажется, заражает мой разум
All the time
Снова и снова.
The downward spiral of my life
Ведущая вниз спираль моей жизни
Won't take a turn
Не хочет делать нового витка.
I can't control that envious feeling
Я не могу сдержать того чувства зависти,
That still burns
Что всё еще полыхает


Inside of me
Внутри меня!
Eternally
Вечно!
Jealousy
Ревностно!


You're flawless
Ты безупречен,
Prestigious
Обладаешь престижем,
And I.N.V.U.
И Я.З.А.В.И.Д.У.Ю.Т.Е.Б.Е.
I'm faceless
Я безлик,
Ungracious
Неприятен,
And I.N.V.U.
И Я.З.А.В.И.Д.У.Ю.Т.Е.Б.Е.


Then I see you who got the whole world at your feet
И вот я вижу тебя, весь мир лежит у твоих ног.
It seems that everything is coming down your street so neat
Кажется, что на твоей улице всё время праздник - как мило!
And poor pathetic me stuck in this private hell
А бедный жалкий я застрял в своём личном аду.
Another dying dream of piles of dollar bills
Еще одна умирающая мечта о куче долларовых бумажек.


Aparthy
Отчуждение!
Misery
Мучение!
Bleeding me
Обескровили меня.


You're flawless
Ты безупречен,
Prestigious
Обладаешь престижем,
And I.N.V.U.
И Я.З.А.В.И.Д.У.Ю.Т.Е.Б.Е.
I'm faceless
Я безлик,
Ungracious
Неприятен,
And I.N.V.U.
И Я.З.А.В.И.Д.У.Ю.Т.Е.Б.Е.


Whatever feeds me jealousy
Что бы ни вызывало мою ревность,
It's building up inside of me
Она возникает внутри меня.
It's burning still burning
Она полыхает, всё еще полыхает,
Another worn out fantasy
Еще одна затасканная фантазия,
Another dream that shouldn't be at all
Еще одна мечта, которой не суждено сбыться.
Х
Качество перевода подтверждено