Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Face of My Enemy исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Face of My Enemy (оригинал Pretty Maids)

Лицо моего врага (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Where are you hiding
Где ты скрываешься,
Now who am I fighting
С кем я сейчас сражаюсь?
What I can't see that's what I fear
Я боюсь того, что не могу увидеть.
Some kind of weirdo
Какая-то странная личность.
Whell thats what I'm scared of
Да, именно её я и боюсь,
I feel your spycotic stare
Я чувствую твой шпионящий взгляд.


The face of my enemy
Лицо моего врага.
Let me see
Дай мне увидеть
The face of my enemy
Лицо моего врага.


Under the surface
Под поверхностью земли
Your purpose to hurt us
Твоя цель - навредить нам -
Is spawned by fanatical fire
Разжигается огнём фанатизма.
Is it conceived
Её подоплека -
By relegious belief
Религиозные убеждения,
Or some kind of pervert desire
Или какое-то извращённое желание?


Who are you
Кто же ты?
The face of my enemy
Лицо моего врага.
Let me see
Дай мне увидеть.
Oh
О...


Someone behind you
Кто-то за тобой,
Beside you around you
Рядом с тобой, вокруг тебя.
The neighbor next door
Сосед, живущий напротив,
Or the loner upstairs
Или одиночка этажом выше?
Rising suspicion
Подозрение растёт,
Devilish mission
Дьявольская миссия.
I know you're out there somewhere
Я знаю, ты где-то там...


Wrath is your weapon
Гнев - твоё оружие,
You're hatefully driven
Тебя подгоняет ненависть
As fast as the speed of your pain
Со скоростью твоей боли.
Something compels you
Что-то вынуждает тебя,
There's something that tells you
Что-то говорит тебе,
That someone should suffer the same
Что кто-то должен страдать точно так же.


The face of my enemy
Лицо моего врага.
Let me see
Дай мне увидеть
The face of my enemy
Лицо моего врага.
Х
Качество перевода подтверждено