Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All in the Name of Love исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All in the Name of Love (оригинал Pretty Maids)

Всё во имя любви (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

I look into the mirror
Я смотрю в зеркало
The reflection lie
На лживое отражение,
I feel a rising fear
Я чувствую растущий страх,
I seek a different I
Я ищу другого себя.


When I look at myself
Когда я гляжу на себя,
I know where to begin
Я знаю, с чего начать.
Give me the strength
Дай мне силу
To change the enemy within
Изменить внутреннего врага.


Give me the courage
Дай мне мужества
To expand my point of view
Для расширения моей точки зрения.
Teach me to cope
Научи меня, как справиться
With the results from what I do
С результатами собственных действий.


I found that cruelty
Я выяснил, что жестокость
Has got a human heart
Имеет человеческое сердце,
Ever since innocence
С тех пор как невинность
Was ripped and torn apart
Была разорвана и разодрана на части.


I pledge my heart to serve the truth
Клянусь своим сердцем служить правде
(I pledge my heart to serve the new)
(Клянусь своим сердцем служить новому).
I´ll stay the course forever
Я останусь на этом пути навсегда,
All in the name of love
Всё во имя любви.
Pay my allegiance to the new
Приношу клятву верности новому
(Pay my allegiance to the new)
(Приношу клятву верности новому).
Carry the torch together
Понесём факел вместе,
All in the name of love
Всё во имя любви.


I can´t erase the past
Я не могу стереть прошлое,
I cannot clean the sway
Я не могу очистить то, на что я уже повлиял,
Nor change the damage done
Как и исправить ущерб, нанесенный
My fortune and my fate
Моему счастью и моей судьбе.


But I can change direction
Но я могу сменить направление,
Choose another path
Выбрать другой путь.
And may the strength of Heaven
И пусть сила Небес
Resurrect me back
Возродит меня к жизни.


I pledge my heart to serve the truth
Клянусь своим сердцем служить правде
(Pay my allegiance to the new)
(Приношу клятву верности новому).
I´ll stay the course forever
Я останусь на этом пути навсегда,
All in the name of
Всё во имя
All in the name of love
Всё во имя любви.


The dark and light
Тьма и свет,
The wrong and the right
Плохое и хорошее -
The essence of mankind
Суть человечества.
The pros and the cons
Плюсы и минусы,
The moon and the sun
Луна и Солнце -
The eclipse of the human mind
Затмение человеческого разума.


I pledge my heart to serve the truth
Клянусь своим сердцем служить правде
(I pledge my heart to serve the new)
(Клянусь своим сердцем служить новому).
I´ll stay the course forever
Я останусь на этом пути навсегда,
All in the name of love
Всё во имя любви.
Pay my allegiance to the new
Приношу клятву верности новому
(Pay my allegiance to the new)
(Приношу клятву верности новому).
Carry the torch together
Понесём факел вместе,
All in the name of love
Всё во имя любви.
Х
Качество перевода подтверждено