Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything Worth Doing Is Worth Overdoing исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Anything Worth Doing Is Worth Overdoing (оригинал Pretty Maids)

Во всём стоящем нужно переусердствовать (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Life in the fast lane
Жизнь на скоростной трассе:
Living against the law
Я живу наперекор законам,
Riding the speedtrain
Сев на высокоскоростной поезд.
Life is worth dying for
Жизнь - это то, за что стоит умереть.


When I take off from here
Когда я срываюсь с места,
The only way is up
Единственный путь для меня - вверх.
My principles are clear
Мои принципы ясны:
Too much is not enough
"Слишком много" - это ещё не "достаточно".


'cause anything worth doing
Потому что во всём, чем стоит заниматься,
And all that is worthwhile
И во всём, что достойно внимания,
Is worth overdoing
Нужно переусердствовать.
And this is my style
И это - мой стиль:
Dancing on the edge
Танцуя на самом краю,
I feel alive
Я чувствую себя живым.


Chasin' the red light
В погоне за красным светом,
Drawn by the dangersigns
Влекомый знаками опасности,
Spaced out on the wildside
Теряющий голову в рискованных авантюрах,
Crossing the dividing line
Пересекаю разделительную полосу.


And when the night rolls on
И когда наступает ночь,
I need some fuel to run
Мне нужно немного топлива, чтобы завестись.
I'll be the last man standing
Я буду последним стоящим на ногах,
When all the rest has gone
Когда всех остальных уже не станет!


'cause anything worth doing
Потому что во всём, чем стоит заниматься,
And all that is worthwhile
И во всём, что достойно внимания,
Is worth overdoing
Нужно переусердствовать.
And this is my style
И это - мой стиль:
Dancing on the edge
Танцуя на самом краю,
I feel alive
Я чувствую себя живым.


Life in extreeme
Жизнь в экстремальных условиях -
It's my playground my scene
Это моя игровая площадка, моя сцена.
I'll enjoy every moment in time
Я наслаждаюсь каждым моментом времени,
Taking the scars
Получаю шрамы,
As I burn out my star
Зажигая свою звезду,
'cause I won't live by others designs
Ведь я не стану жить по чужим лекалам!


I am a firecracker
Я - фейерверк,
Ready to explode
Готовый взорваться.
And I am blazing
И я полыхаю
Crazy
Безумно
Right till the end of the road
До самого конца пути!


'cause anything worth doing
Потому что во всём, чем стоит заниматься,
And all that is worthwhile
И во всём, что достойно внимания,
Is worth overdoing
Нужно переусердствовать.
And this is my style
И это - мой стиль:
Dancing on the edge
Танцуя на самом краю,
I feel alive
Я чувствую себя живым.
Х
Качество перевода подтверждено