Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Way to Rock исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Way to Rock (оригинал Pretty Maids)

Единственный способ зажигать (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

I've heard it called by different names
Я слышал, как это называли разными именами
All over the world but it's all the same
По всему миру, но сущность оставалась той же.
There's so many ways to make love
Есть так много способов заниматься любовью -
A million ways I've been thinking of
Миллионы способов, я размышлял об этом,
Oh yeah
О, да!


But there's only one way
Но есть лишь единственный способ,
There's only one way to rock
Есть лишь один способ зажигать!


So many things can get you high
Так много вещей могут вознести тебя на вершины блаженства,
I'm gonna try them all just once before I die
И я собираюсь испробовать их все, прежде чем умру.
And you can analyze the situation
А ты можешь анализировать ситуацию,
To me it's all just mental masturbation
Но для меня это — просто ментальная мастурбация.
Oh, yes it is
О, да, это так.


There's only one way
Есть лишь один способ,
There's only one way to rock
Есть лишь один способ зажигать!
There's only one way
Есть лишь один способ,
There's only one way to rock
Есть лишь один способ зажигать!


Now quickly chеck the hands
А теперь, быстро, гляньте на запястье:
On the clock it's 8.05 it's time to rock
На часах уже 8.05, самое время зажигать!


And this world can disagree
И этот мир может с этим спорить,
They don't understand how it can be
Они просто не понимают, как всё должно быть.
And it's not my point of veiw
И это не моя субъективная точка зрения:
It's a fact and you know that it's true
Это факт, и ты знаешь, что это правда.
Oh yeah
О, да!


There's only one way
Есть лишь один способ,
There's only one way to rock
Есть лишь один способ зажигать!
There's only one way
Есть лишь один способ,
There's only one way to rock
Есть лишь один способ зажигать!


There's only one way
Есть лишь один способ,
There's only one way
Есть лишь один способ,
There's only one way to rock
Есть лишь один способ зажигать!
Х
Качество перевода подтверждено